1
00:00:43,360 --> 00:00:46,500
C’era una volta, in un regno lontano,

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,610
lì c'era un piccolo villaggio
al limitare del bosco.

3
00:00:52,160 --> 00:00:53,420
Lo desidero

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,220
E in questo villaggio...

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
Più di ogni altra cosa

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,780
...viveva una giovane fanciulla...

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,641
Più della vita
Altro che gioielli

8
00:01:03,320 --> 00:01:05,100
...un ragazzo spensierato...

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,765
Lo desidero

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,884
Più della vita

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,487
...e un fornaio senza figli...

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,860
Lo desidero

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,380
...con sua moglie.

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,620
- Più di ogni altra cosa
- Più della luna

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,700
Lo desidero

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
Il Re sta dando una festa

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
Più della vita

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,420
- Lo vorrei
- Vorrei andare al Festival

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,500
Altro che ricchezza

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
E la palla

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,420
Vorrei che la mia mucca ci desse un po' di latte

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,180
- Più di ogni altra cosa
- Vorrei che avessimo un figlio

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,380
Per favore, amico

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,180
Voglio un bambino

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
Desidero andare al Festival

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
Vorrei che ce lo dessi
del latte o anche del formaggio

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,761
Lo desidero

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
Desideri andare al Festival?

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,380
I genitori della povera ragazza erano morti.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
Tu, Cenerentola, il Festival?

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,020
Desideri andare al Festival?

32
00:01:48,120 --> 00:01:51,180
Il Festival? La Festa del Re?

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,020
E ora viveva con la sua matrigna.

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,163
Il Festival?

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,047
Che aveva due figlie sue.

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
- Guarda le tue unghie
- Guarda il tuo vestito

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
- La gente riderebbe di te
- Comunque

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,100
Vuole ancora andare al Festival

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,606
E balla davanti al principe

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,860
Erano tutti e tre belli di viso,

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,242
ma vile e nero di cuore.

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
Il giovane non aveva padre,
e sua madre...

43
00:02:18,800 --> 00:02:19,780
Lo desidero

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
...beh, non sapeva più cosa fare.

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,367
Vorrei che mio figlio non fosse uno stupido

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
Vorrei che la mia casa non fosse un disastro

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,820
Vorrei che la mucca fosse piena di latte

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,740
Vorrei che le pareti fossero piene d'oro

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,327
Vorrei molte cose

50
00:02:35,640 --> 00:02:37,820
Cosa, in nome del cielo?
stai facendo con la mucca?

51
00:02:37,920 --> 00:02:39,380
dentro casa?

52
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
Pensavo che se fosse stato gentile e affettuoso,
potrebbe produrre del latte.

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,324
È una lei!

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,300
Quante volte lo faccio
devo dirtelo

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,489
solo "lei" può dare il latte?

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
E poi,
c'era una bambina affamata,

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
che indossava sempre un mantello rosso.

58
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
EHI!

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,486
Lo desidero

60
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
Non è per me
È per mia nonna nel bosco

61
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
Una pagnotta di pane
Per favore

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,220
Per portare il mio povero vecchio
nonna affamata nel bosco

63
00:03:09,320 --> 00:03:12,524
Solo una pagnotta
Per favore

64
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
Cenerentola.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,566
Se puoi raccogliere queste lenticchie,

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,340
e finisci i tuoi compiti in tempo,

67
00:03:24,440 --> 00:03:26,220
allora potrai venire al ballo con noi.

68
00:03:26,320 --> 00:03:27,500
Venite, signore.

69
00:03:27,600 --> 00:03:29,723
Sì, mamma.

70
00:03:30,200 --> 00:03:31,561
Buona fortuna.

71
00:03:42,720 --> 00:03:45,300
Venite, uccellini

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,620
Giù dalle grondaie e dalle foglie

73
00:03:47,720 --> 00:03:51,242
Sopra i campi, fuori dai castelli e dagli stagni

74
00:03:52,160 --> 00:03:55,330
No, stringi, amico

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,700
Presto, uccellini
Scorri tra le ceneri

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
Scegli e becca, ma velocemente
Setacciare le ceneri

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,563
Nella pentola

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,060
Occhio di bue!

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,700
Cosa fai?

80
00:04:27,800 --> 00:04:29,047
Smettila di fingere!

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
Ora ascoltami bene, figliolo.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,860
Milky-White deve essere immesso sul mercato.

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,420
Madre, no!
È la mucca migliore del mondo!

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,180
Era. È asciutta ormai da settimane.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,740
Non abbiamo cibo né soldi
e non c'è altra scelta che venderla.

86
00:04:40,840 --> 00:04:42,340
Ma Biancolatte è il mio migliore amico!

87
00:04:42,440 --> 00:04:43,687
Guardala!

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,321
Ci sono insetti sui suoi scavi

89
00:04:46,440 --> 00:04:49,060
Ci sono mosche nei suoi occhi

90
00:04:49,160 --> 00:04:52,700
C'è un nodulo sul sedere
Abbastanza grande da essere una gobba

91
00:04:52,800 --> 00:04:55,207
- Ma mamma...
- Non abbiamo tempo per sederci e esitare

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,291
Mentre lei appassisce appassisce con lei

93
00:04:58,680 --> 00:05:01,500
E nessuno tiene una mucca per amica

94
00:05:01,600 --> 00:05:04,929
A volte mi chiedo
cosa ti passa per la testa?

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
Nel bosco, è ora di andare

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Odio andarmene, devo farlo, però

97
00:05:12,400 --> 00:05:13,940
Nel bosco, è ora e così

98
00:05:14,040 --> 00:05:15,940
Devo iniziare il mio viaggio

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
Nel bosco e tra gli alberi

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,740
Dove mi aspettano, signora

101
00:05:19,840 --> 00:05:21,580
Nel bosco, a casa della nonna

102
00:05:21,680 --> 00:05:23,300
- Smettila.
- Non posso semplicemente...

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,340
Nel bosco, a casa della nonna

104
00:05:25,440 --> 00:05:26,900
Sei sicuro della tua strada?

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,420
La strada è chiara
La luce è buona

106
00:05:30,520 --> 00:05:34,180
Non ho paura
Né nessuno dovrebbe

107
00:05:34,280 --> 00:05:37,820
I boschi sono solo alberi
Gli alberi sono solo legno

108
00:05:37,920 --> 00:05:41,580
Odio doverlo chiedere
Ma hai un cestino?

109
00:05:41,680 --> 00:05:42,700
Sì, lo sappiamo.

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,180
Non suppongo
hai intenzione di acquistarne qualcuno?

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,620
Ora, non allontanarti e non arrivare in ritardo, va bene?

112
00:05:48,720 --> 00:05:51,180
Potresti risparmiare
alcuni di quei dolci per la nonna.

113
00:05:51,280 --> 00:05:52,740
- Oh, mio...
- Lascia stare e basta.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,246
Lei è una ladra!

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
Nel bosco e giù per la conca

116
00:05:56,280 --> 00:05:57,891
La strada è dritta, lo so bene

117
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
Nel bosco, e chi può dirlo

118
00:05:59,800 --> 00:06:01,740
Cosa ti aspetta durante il viaggio

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,500
Nel bosco a portare del pane

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Alla Nonna che è a letto malata

121
00:06:05,600 --> 00:06:07,220
Non si può mai dire cosa ci aspetta

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
Per quanto ne so, è già morta

123
00:06:09,920 --> 00:06:12,860
Ma nel bosco
Nel bosco

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,620
Nel bosco, a casa della nonna

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,922
E a casa prima che faccia buio

126
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
Cenerentola!

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,420
Alzati qui!

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,140
Volate, uccelli
Ritorno al cielo

129
00:06:30,240 --> 00:06:31,540
Stiamo aspettando!

130
00:06:31,640 --> 00:06:33,580
Torniamo alla grondaia e alle foglie

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,100
E i campi e il...

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,060
Sbrigati a pettinarmi, Cenerentola

133
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
Lo indossi davvero?

134
00:06:39,160 --> 00:06:41,300
Ecco, ho trovato una piccola lacrima, Cenerentola

135
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
Non puoi nasconderlo con un cappello?

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,140
- Sei bellissima
- Lo so.

137
00:06:45,240 --> 00:06:46,740
- Intende me.
- No, non l'ha fatto.

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,860
La mamma ha detto di fare il bravo
Papà ha detto di essere gentile

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,380
Questo è sempre stato il loro consiglio

140
00:06:50,480 --> 00:06:52,900
Quindi sii gentile, Cenerentola
Brava Cenerentola

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
- Bello bene, bene bello
- Più stretto!

142
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
Qual è il vantaggio di essere buoni
Se tutti sono ciechi

143
00:06:57,320 --> 00:07:00,340
Lasciandoti sempre indietro
Non importa, Cenerentola

144
00:07:00,440 --> 00:07:03,041
Gentile Cenerentola
Bello, buono, carino, gentile, buono, carino

145
00:07:04,680 --> 00:07:07,121
Non così stretto! Zolla!

146
00:07:18,520 --> 00:07:19,580
Chi potrebbe essere?

147
00:07:19,680 --> 00:07:22,406
Abbiamo venduto la nostra ultima pagnotta!

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,801
È la strega della porta accanto.

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,620
Non abbiamo pane.

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,060
Non voglio il tuo pane.

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
Allora cosa desideri?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,380
Non è quello che desidero.
E' quello che desideri.

153
00:07:43,480 --> 00:07:45,728
Niente di cucinato in quello
pancia adesso, vero?

154
00:07:46,280 --> 00:07:48,403
E non ci sarà mai.

155
00:07:48,720 --> 00:07:50,046
A meno che

156
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
fai esattamente come ti dico.

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,727
Tra tre giorni,
apparirà una Luna Blu.

158
00:07:58,160 --> 00:08:01,569
Solo allora la maledizione potrà essere annullata.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
Quale maledizione?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,100
Quello che ho messo su questa casa.

161
00:08:06,200 --> 00:08:07,845
Di cosa stai parlando?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,820
In passato,

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
Quando eri poco più che un bambino,

164
00:08:13,200 --> 00:08:17,485
ha portato tuo padre
tu e la sua giovane moglie in questo cottage.

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,362
Erano una coppia adorabile.

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,201
Ma non dei vicini adorabili.

167
00:08:23,320 --> 00:08:27,241
Vedi, tua madre era incinta,

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,603
e sviluppò un appetito insolito.

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,220
Ha ammirato il mio bellissimo giardino,

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,220
e l'ha detto a tuo padre

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,580
era quello che voleva

172
00:08:38,680 --> 00:08:41,380
più di ogni altra cosa al mondo...

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,340
Era verde, verde
Nient'altro che verdure

174
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
Prezzemolo, peperoni, cavoli e sedano

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,340
Asparagi e crescione
E felci e lattuga

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,180
Ha detto: "Va bene"
Ma non lo era, del tutto

177
00:08:52,280 --> 00:08:54,721
Perché l'ho preso
in autunno Nel mio giardino una notte

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,940
Mi stava derubando
Mi violenta

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,660
Frugando nella mia rutabaga
Raidando la mia rucola

180
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
E strappare il rapace
Il mio campione, il mio preferito

181
00:09:08,600 --> 00:09:11,690
Avrei dovuto fare un incantesimo
su di lui proprio lì.

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,961
Avrei potuto trasformarlo in pietra.

183
00:09:15,480 --> 00:09:17,170
O un cane.

184
00:09:18,440 --> 00:09:20,005
O una sedia.

185
00:09:23,040 --> 00:09:25,620
Ma glielo ho lasciato fare
ho i raperonzoli, ne avrei molti da risparmiare

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,180
In cambio, però, ho detto: "Quello è giusto

187
00:09:28,280 --> 00:09:31,484
"Puoi lasciarmi avere il bambino
Che tua moglie sopporterà

188
00:09:32,120 --> 00:09:33,890
"E lo chiameremo quadrato"

189
00:09:34,040 --> 00:09:35,526
Avevo un fratello?

190
00:09:36,280 --> 00:09:37,527
No.

191
00:09:37,800 --> 00:09:39,923
Ma tu avevi una sorella.

192
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
Dov'è lei?

193
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Lei è mia adesso,

194
00:09:44,680 --> 00:09:46,689
e non la troverai mai.

195
00:09:47,120 --> 00:09:50,403
Un piccolo prezzo da pagare
per cos'altro tuo padre mi ha rubato.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Mi è costato la giovinezza, la bellezza.

197
00:09:53,720 --> 00:09:55,340
Mia madre mi ha avvertito

198
00:09:55,440 --> 00:09:59,770
mi punirebbe con la maledizione di
bruttezza se mai ne perdessi qualcuno.

199
00:10:00,320 --> 00:10:01,740
Perso cosa?

200
00:10:01,840 --> 00:10:02,900
I fagioli

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
- Fagioli?
- I fagioli speciali

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,361
L'ho lasciato andare
Non sapevo che mi avesse rubato i fagioli

203
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
Lo stavo guardando gattonare
Di nuovo oltre il muro

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,404
Quando bang, crash
Un lampo

205
00:10:23,760 --> 00:10:25,980
Bene, questa è un'altra storia
Non importa, comunque

206
00:10:26,080 --> 00:10:28,940
Alla fine arrivò il grande giorno
Ho fatto la mia richiesta

207
00:10:29,040 --> 00:10:31,420
"Oh, non portare via il bambino"
Gridavano e squittivano

208
00:10:31,520 --> 00:10:34,580
Ma l'ho fatto e l'ho nascosta
Dove non sarà mai raggiunta

209
00:10:34,680 --> 00:10:36,980
Tuo padre ha pianto
E tua madre è morta

210
00:10:37,080 --> 00:10:39,540
Quando per misura extra
Lo ammetto, è stato un piacere

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,460
Ho detto: "Mi dispiace, non mi sono ancora calmato"

212
00:10:42,560 --> 00:10:44,808
E ho lanciato loro un piccolo incantesimo

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,566
Anche tu, figliolo.

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,327
Che il tuo albero genealogico sarebbe sempre stato

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,330
uno sterile.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,060
Come hai potuto farlo?

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,100
E quando tua madre morì,

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,528
tuo padre ti ha abbandonato.

219
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
Tuo padre non era un padre,

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,408
quindi perché dovresti esserlo?

221
00:11:07,320 --> 00:11:10,046
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,180
Ora non c'è più confusione
E non ci sono più scene

223
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
E il mio giardino prospera
Dovresti vedere le mie nettarine

224
00:11:16,120 --> 00:11:18,300
Ma ti sto dicendo lo stesso
Lo dico a re e regine

225
00:11:18,400 --> 00:11:21,649
Non farlo mai, mai, mai
Gioca con le mie verdure

226
00:11:22,160 --> 00:11:24,169
Soprattutto i fagioli

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,380
Sì, ma perché
dobbiamo andare al prossimo villaggio?

228
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
Perché in questo villaggio lo sanno tutti

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,740
la mucca non ha ceduto
una goccia di latte in settimane.

230
00:11:32,840 --> 00:11:33,980
Ma questo è un imbroglio.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,780
Stiamo morendo di fame, Jack!

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,900
Non lo capisci?

233
00:11:38,000 --> 00:11:41,568
Ora, non devi farlo
accettare meno di cinque sterline per lei.

234
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Mi stai ascoltando?

235
00:11:43,800 --> 00:11:44,820
SÌ.

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,220
Quanto devi chiedere?

237
00:11:46,320 --> 00:11:47,940
Non più di cinque sterline.

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,242
- Meno di cinque!
- Più di cinque!

239
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
Nel bosco, il momento è adesso

240
00:11:52,360 --> 00:11:54,380
Dobbiamo vivere, non mi interessa come

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,060
Nel bosco per vendere la mucca

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,260
Devi iniziare il viaggio

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,020
Dritto attraverso il bosco,
e non tardare

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,980
Dobbiamo affrontare il mercato

245
00:12:02,080 --> 00:12:04,931
Nel bosco fino alla fine del viaggio

246
00:12:05,720 --> 00:12:08,651
Nel bosco per vendere un amico

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
Desideri che la maledizione venga invertita?

248
00:12:14,920 --> 00:12:17,420
Prima mi servirà una certa pozione.

249
00:12:17,520 --> 00:12:20,610
Vai nel bosco e riportami indietro...

250
00:12:20,760 --> 00:12:24,601
Uno, la mucca bianca come il latte.

251
00:12:24,840 --> 00:12:28,620
Due, il mantello rosso come il sangue.

252
00:12:28,720 --> 00:12:32,580
Tre, i capelli gialli come il mais.

253
00:12:32,680 --> 00:12:37,204
Quattro, la scarpetta pura come l'oro.

254
00:12:38,000 --> 00:12:39,860
Portami questi

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,780
prima del suono della mezzanotte
tra tre giorni.

256
00:12:43,880 --> 00:12:46,740
È allora che riappare la Luna Blu,

257
00:12:46,840 --> 00:12:50,140
che viene solo una volta ogni cento anni.

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,660
Portateli e ve lo garantisco

259
00:12:52,760 --> 00:12:56,726
un bambino perfetto quanto può esserlo.

260
00:12:58,240 --> 00:12:59,566
Vai nel bosco!

261
00:13:12,840 --> 00:13:14,804
Signore, la nostra carrozza aspetta!

262
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
Adesso posso andare al Festival?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,460
Il Festival?

264
00:13:18,560 --> 00:13:20,580
Tesoro, quei chiodi
Tesoro, quei vestiti

265
00:13:20,680 --> 00:13:22,500
Le lenticchie sono una cosa
Ma tesoro, con quelli

266
00:13:22,600 --> 00:13:24,460
Ci faresti diventare i pazzi del Festival

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,728
E mortifica il principe

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,180
Il Festival dura tre notti.

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,084
Sicuramente puoi permettermelo
essere lì per uno di loro.

270
00:13:31,360 --> 00:13:35,121
Il re sta cercando di trovare suo figlio
una moglie, non una sguattera!

271
00:13:35,560 --> 00:13:37,728
Dobbiamo essere andati!

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,140
Smettila!

273
00:13:42,240 --> 00:13:43,340
Dai.

274
00:13:43,440 --> 00:13:44,766
Andare!

275
00:13:45,880 --> 00:13:47,286
Vorrei...

276
00:13:50,320 --> 00:13:53,205
Guarda cosa ho trovato. Ecco, prendi questo.

277
00:13:53,640 --> 00:13:54,700
Non lo indosso.

278
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
- Perché?
- Era di mio padre.

279
00:13:56,360 --> 00:13:58,180
Hai sentito cosa ha detto.
Questa è tutta colpa sua.

280
00:13:58,280 --> 00:14:00,130
Non voglio avere niente a che fare con lui.

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,721
Fagioli?

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,300
Oh, questi devono essere i fagioli della strega.

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,820
Li porteremo con noi.

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
- Noi?
- SÌ.

285
00:14:10,520 --> 00:14:12,740
Noi? Non verrai.
Non è sicuro là fuori.

286
00:14:12,840 --> 00:14:14,180
Vi posso aiutare!

287
00:14:14,280 --> 00:14:16,580
No, posso farlo da solo.

288
00:14:16,680 --> 00:14:19,620
L'incantesimo è su casa mia
Solo io posso spezzare l'incantesimo

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
No, no, l'incantesimo è su casa nostra

290
00:14:21,720 --> 00:14:23,260
Dobbiamo spezzare l'incantesimo insieme

291
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
L'incantesimo è sulla nostra casa

292
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
Ora, ricordamelo,
con cosa devo tornare?

293
00:14:27,120 --> 00:14:28,765
Non ricordi?

294
00:14:29,160 --> 00:14:31,900
La mucca bianca come il latte
Il mantello rosso come il sangue

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,740
I capelli gialli come il mais
La pantofola pura come l'oro

296
00:14:34,840 --> 00:14:37,380
La mucca bianca come il latte
Il mantello rosso come il sangue

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,660
I capelli gialli come il mais
La pantofola pura come l'oro

298
00:14:39,760 --> 00:14:42,380
Ho ancora voglia di andare al Festival

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,700
Ma come potrò mai farlo?
arrivare al Festival?

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Lo so, visiterò la tomba della mamma

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,740
La tomba presso il salice

302
00:14:47,840 --> 00:14:50,500
E dille che voglio solo andare
Alla Festa del Re

303
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
Nel bosco, è ora di andare

304
00:14:52,520 --> 00:14:54,300
Potrebbe essere tutto inutile, lo sai

305
00:14:54,400 --> 00:14:57,940
Nel bosco, ma anche così
Devo intraprendere il viaggio

306
00:14:58,040 --> 00:15:00,380
Nel bosco il sentiero è dritto
Lo sai bene

307
00:15:00,480 --> 00:15:01,700
Ma chi può dirlo?

308
00:15:01,800 --> 00:15:04,446
Nel bosco per spezzare l'incantesimo

309
00:15:05,560 --> 00:15:08,127
Nel bosco a trovare la mamma

310
00:15:09,080 --> 00:15:11,380
Nel bosco per vendere la mucca

311
00:15:11,480 --> 00:15:13,340
Per ottenere i soldi

312
00:15:13,440 --> 00:15:15,563
Per andare al Festival

313
00:15:16,280 --> 00:15:19,131
Nel bosco, a casa della nonna

314
00:15:19,960 --> 00:15:22,811
Nel bosco, a casa della nonna

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,140
La strada è chiara

316
00:15:25,240 --> 00:15:26,860
La luce è buona

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,340
Non ho paura
Né nessuno dovrebbe

318
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
I boschi sono solo alberi
Gli alberi sono solo legno

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
Non c'è bisogno di avere paura lì

320
00:15:35,680 --> 00:15:38,042
C'è qualcosa lì nella radura

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,580
Nel bosco senza indugio

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
Ma attenzione a non perdere la strada

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
Nel bosco, chissà cosa accadrà

324
00:15:50,280 --> 00:15:52,220
Essere in agguato durante il viaggio

325
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
Nel bosco per prendere la cosa

326
00:15:53,920 --> 00:15:55,724
Vale la pena fare il viaggio

327
00:15:55,880 --> 00:15:57,340
Nel bosco per vedere il re

328
00:15:57,440 --> 00:15:59,300
- Per vendere la mucca
- Per preparare la pozione

329
00:15:59,400 --> 00:16:01,060
Vedere, vendere
Ottenere, portare

330
00:16:01,160 --> 00:16:02,780
Fare, sollevare
Per andare al Festival

331
00:16:02,880 --> 00:16:03,860
Nel bosco

332
00:16:03,960 --> 00:16:04,900
Vedere, vendere, procurarsi, portare

333
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
- Nel bosco
- Fare, sollevare, andare al Festival

334
00:16:06,600 --> 00:16:10,060
Nel bosco
Nel bosco

335
00:16:10,160 --> 00:16:11,740
Nel bosco
Poi fuori dal bosco

336
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
Vedere, vendere
Ottenere, portare

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,500
Fare, sollevare
Per andare al Festival

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Nel bosco
Poi fuori dal bosco

339
00:16:17,200 --> 00:16:19,402
E a casa prima che faccia buio

340
00:16:30,960 --> 00:16:32,446
Nel profondo del bosco

341
00:16:32,760 --> 00:16:36,760
Cenerentola aveva piantato
un ramo presso la tomba di sua madre.

342
00:16:36,960 --> 00:16:40,448
E lei ha visitato
lì così spesso, e piangevo così tanto

343
00:16:40,720 --> 00:16:42,140
che le sue lacrime l'hanno annaffiato

344
00:16:42,240 --> 00:16:45,444
finché non divenne un albero magnifico.

345
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
Spero che...

346
00:16:56,320 --> 00:16:59,524
Cos'è che desideri, figliolo?

347
00:17:02,120 --> 00:17:04,900
Sai cosa desideri?

348
00:17:05,000 --> 00:17:08,460
Sei sicuro di ciò che desideri?
È quello che vuoi?

349
00:17:08,560 --> 00:17:11,220
Se sai cosa vuoi

350
00:17:11,320 --> 00:17:13,900
Allora esprimi un desiderio

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,820
Chiedi all'albero

352
00:17:18,920 --> 00:17:24,889
E avrai il tuo desiderio

353
00:17:51,000 --> 00:17:53,043
Grazie, mamma.

354
00:18:15,840 --> 00:18:17,740
Sulla sua strada verso la nonna,

355
00:18:17,840 --> 00:18:20,042
la bambina si ritrovò improvvisamente

356
00:18:20,320 --> 00:18:23,205
in una parte molto insolita del bosco.

357
00:18:32,880 --> 00:18:35,287
Buona giornata, signorina.

358
00:18:35,880 --> 00:18:37,969
Buona giornata, signor Lupo.

359
00:18:38,520 --> 00:18:40,927
Dove andare così in fretta?

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,930
Da mia nonna.

361
00:18:43,480 --> 00:18:46,420
E cosa potrebbe esserci nel tuo carrello?

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
Un po' di pane. Per la nonna.

363
00:18:48,720 --> 00:18:51,300
Quindi avrà qualcosa
buono per renderla forte.

364
00:18:51,400 --> 00:18:53,940
E dove potrebbe vivere tua nonna?

365
00:18:54,040 --> 00:18:55,940
Un buon quarto di campionato
più avanti nel bosco.

366
00:18:56,040 --> 00:18:57,446
La sua casa è in piedi
dentro una grande quercia.

367
00:19:17,760 --> 00:19:21,700
Guarda quella carne
Rosa e carnoso

368
00:19:21,800 --> 00:19:25,925
Ciao, ragazzina

369
00:19:26,040 --> 00:19:29,660
Tenero e fresco
Nemmeno un grumo

370
00:19:29,760 --> 00:19:33,123
Ciao, ragazzina

371
00:19:33,440 --> 00:19:36,849
Questo è particolarmente lussureggiante

372
00:19:37,440 --> 00:19:38,971
Delizioso

373
00:19:40,440 --> 00:19:43,803
Ciao, ragazzina
Qual è la tua fretta?

374
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
Ti stai perdendo tutti i fiori

375
00:19:47,480 --> 00:19:50,180
Il sole non tramonterà per ore

376
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
Prenditi il tuo tempo

377
00:19:51,720 --> 00:19:54,500
La mamma disse: "Dritto avanti"
Per non ritardare o lasciarsi ingannare

378
00:19:54,600 --> 00:19:58,340
Ma piano, ragazzina
Ascolta e fai silenzio

379
00:19:58,440 --> 00:20:01,405
Gli uccelli cantano dolcemente

380
00:20:01,640 --> 00:20:03,968
Ti mancheranno completamente gli uccelli

381
00:20:05,000 --> 00:20:08,860
Stai viaggiando così velocemente

382
00:20:08,960 --> 00:20:12,020
Prima la nonna
Poi la signorina Plump

383
00:20:12,120 --> 00:20:15,580
Che coppia deliziosa

384
00:20:15,680 --> 00:20:18,820
Perfezione assoluta
Uno fragile, uno flessibile

385
00:20:18,920 --> 00:20:20,860
- Un momento, mia cara
- La mamma disse: "Qualunque cosa accada

386
00:20:20,960 --> 00:20:22,700
"Segui la strada e non allontanarti mai"

387
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
Proprio così, ragazzina
Qualsiasi percorso

388
00:20:26,000 --> 00:20:28,009
Così tanti che vale la pena esplorare

389
00:20:29,640 --> 00:20:33,020
Anche solo uno sarebbe noioso

390
00:20:33,120 --> 00:20:34,731
E guarda cosa stai ignorando

391
00:20:36,800 --> 00:20:40,180
Pensa a quelle ossa croccanti e invecchiate

392
00:20:40,280 --> 00:20:43,540
Poi qualcosa di fresco al palato

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,060
Pensa a quella deliziosa carnalità

394
00:20:46,160 --> 00:20:49,060
Due volte in un giorno

395
00:20:49,160 --> 00:20:52,540
Non esiste un modo possibile

396
00:20:52,640 --> 00:20:55,780
Per descrivere quello che provi

397
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
Quando parli con il tuo pasto

398
00:21:03,360 --> 00:21:05,164
Per la nonna.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
La mamma ha detto di non allontanarsi

400
00:21:07,800 --> 00:21:10,765
Ancora, suppongo, un piccolo ritardo

401
00:21:11,400 --> 00:21:13,728
Alla nonna potrebbe piacere un bouquet fresco

402
00:21:15,800 --> 00:21:17,140
Addio, signor Lupo

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,283
Addio, ragazzina

404
00:21:21,360 --> 00:21:25,042
E ciao

405
00:21:46,520 --> 00:21:48,820
Cosa stai aspettando? Prendi il mantello!

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,485
Mi hai spaventato!

407
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo!

408
00:21:52,720 --> 00:21:54,300
Come dovrei ottenerlo?

409
00:21:54,400 --> 00:21:56,780
Vai fino alla piccola cosa,
e tu prendilo!

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
Non posso semplicemente prendere un mantello
da una ragazzina.

411
00:21:58,560 --> 00:22:00,860
- Perché non lo prendi?
- Sono le regole.

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,100
Perché pensi?
Ti ho chiesto io di farlo in primo luogo?

413
00:22:03,200 --> 00:22:06,768
Non mi è permesso toccare
uno qualsiasi degli oggetti.

414
00:22:15,240 --> 00:22:17,169
Procurami ciò di cui ho bisogno!

415
00:22:18,600 --> 00:22:19,801
Procurami ciò di cui ho bisogno!

416
00:22:30,440 --> 00:22:32,100
Ciao a tutti, ragazzina.

417
00:22:32,200 --> 00:22:33,180
Salve, signor Baker.

418
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
Ne hai salvati alcuni?
di quei dolci per la nonna?

419
00:22:36,080 --> 00:22:38,220
Ho mangiato tutti i dolci
e mezza pagnotta.

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,900
Quindi capisco.

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,860
Ora dimmi, dove sei stato?
prendi quel bellissimo mantello?

422
00:22:42,960 --> 00:22:45,606
- Me lo ha fatto mia nonna.
- È così?

423
00:22:46,000 --> 00:22:48,020
Mi piacerebbe un mantello rosso così.

424
00:22:48,120 --> 00:22:49,731
Sembreresti piuttosto sciocco.

425
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
Lo farei, no?

426
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
Posso dare un'occhiata?

427
00:22:54,280 --> 00:22:56,140
- NO!
- No, ne ho un disperato bisogno.

428
00:22:56,240 --> 00:22:58,886
È mio! Restituiscilo!

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,327
Restituiscilo!

430
00:23:07,440 --> 00:23:10,420
Mi dispiace. Mi dispiace.
Volevo solo essere sicuro

431
00:23:10,520 --> 00:23:12,722
che ti piaceva davvero quel mantello.

432
00:23:13,480 --> 00:23:16,020
Adesso vai dalla nonna,

433
00:23:16,120 --> 00:23:18,368
e stai attento
nessun lupo viene dalla tua parte.

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,842
Preferirei un lupo a te ogni giorno!

435
00:23:27,520 --> 00:23:30,007
Questo è senza speranza!

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,900
Non troverò mai quel mantello rosso,

437
00:23:34,000 --> 00:23:37,540
o una pantofola gialla e una mucca dorata.

438
00:23:37,640 --> 00:23:39,900
Oh, aspetta, è una scarpetta d'oro
e una mucca gialla?

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,180
La mucca bianca come il latte

440
00:23:41,280 --> 00:23:42,700
Il mantello rosso come il sangue

441
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
I capelli gialli come il mais
La pantofola pura come...

442
00:23:45,000 --> 00:23:46,860
- Cosa fai qui?
- Hai dimenticato la sciarpa.

443
00:23:46,960 --> 00:23:48,900
Non dovresti essere qui.
Non è sicuro in questi boschi.

444
00:23:49,000 --> 00:23:50,420
- Voglio aiutare.
- NO!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
- L'incantesimo è su casa mia
- La nostra casa

446
00:23:52,120 --> 00:23:53,260
Solo io posso spezzare l'incantesimo

447
00:23:53,360 --> 00:23:54,900
- Dobbiamo spezzare l'incantesimo insieme
- L'incantesimo è su casa mia

448
00:23:55,000 --> 00:23:56,201
L'incantesimo è attivo...

449
00:23:58,040 --> 00:24:01,084
Una mucca bianca come...

450
00:24:01,680 --> 00:24:03,245
Latte.

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,561
Andare.

452
00:24:06,520 --> 00:24:08,940
- Ciao, giovanotto.
- Salve, signore.

453
00:24:09,040 --> 00:24:12,300
Cosa potresti fare?
con una mucca in mezzo alla foresta?

454
00:24:12,400 --> 00:24:14,602
Stavo andando verso il mercato,

455
00:24:14,840 --> 00:24:16,660
ma mi sembra di aver perso la strada.

456
00:24:16,760 --> 00:24:20,140
"Cosa hai intenzione di fare lì?"
Cosa hai intenzione di fare lì?

457
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
Vendo la mia mucca, signore.

458
00:24:21,720 --> 00:24:23,260
Non meno di cinque sterline.

459
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
Cinque sterline?

460
00:24:24,920 --> 00:24:26,900
Dove dovremmo?
prendere cinque sterline?

461
00:24:27,000 --> 00:24:30,488
Deve essere molto generosa
di latte per prendere cinque libbre.

462
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Sì, signora.

463
00:24:32,560 --> 00:24:36,082
E se non riesci a recuperare quella somma,
allora cosa devi fare?

464
00:24:36,760 --> 00:24:38,485
Non ci avevo pensato.

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,620
Questo è tutto ciò che abbiamo.

466
00:24:40,720 --> 00:24:41,820
Fagioli?

467
00:24:41,920 --> 00:24:44,660
Oh no, non dobbiamo rinunciare ai nostri fagioli!

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,260
Beh, se ritieni che dobbiamo farlo.

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,980
Fagioli in cambio della mia mucca?

470
00:24:48,080 --> 00:24:50,340
Oh, no, figliolo.
Questi non sono fagioli comuni.

471
00:24:50,440 --> 00:24:53,300
Questi fagioli portano la magia.

472
00:24:53,400 --> 00:24:55,648
Magia? Che tipo di magia?

473
00:24:56,760 --> 00:24:58,086
Diglielo.

474
00:25:00,080 --> 00:25:01,281
E'...

475
00:25:01,400 --> 00:25:03,820
- È una magia che sfugge alla descrizione.
- SÌ.

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,180
- Quanti fagioli?
- Sei.

477
00:25:05,280 --> 00:25:06,300
- Cinque.
- Cinque.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,965
Valgono almeno una sterlina ciascuno.

479
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
Potrò ricomprare la mia mucca un giorno?

480
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
- Beh... forse.
- SÌ.

481
00:25:13,440 --> 00:25:15,180
Quindi sì,

482
00:25:15,280 --> 00:25:17,140
sembra che abbiamo fatto uno scambio equo.

483
00:25:17,240 --> 00:25:18,180
Va bene.

484
00:25:18,280 --> 00:25:21,802
Ecco qui. Ce n'è uno, due

485
00:25:22,120 --> 00:25:25,540
tre, quattro, cinque.

486
00:25:25,640 --> 00:25:27,500
Va bene, bene, buona fortuna,

487
00:25:27,600 --> 00:25:30,326
e piacere fare affari con te.

488
00:25:32,760 --> 00:25:35,500
Un giorno ti ricomprerò.

489
00:25:35,600 --> 00:25:37,131
Promessa.

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Prendi la mucca e torna a casa.

491
00:25:45,840 --> 00:25:47,140
Stavo solo cercando di aiutare.

492
00:25:47,240 --> 00:25:48,860
Fagioli magici?

493
00:25:48,960 --> 00:25:50,660
Non abbiamo motivo
credere che siano magici.

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,860
Dobbiamo dissipare questo?
maledire con l'inganno?

495
00:25:52,960 --> 00:25:55,020
Nessuno glielo avrebbe dato
di più per questa creatura.

496
00:25:55,120 --> 00:25:57,540
Gli abbiamo fatto un favore.
Almeno adesso avranno del cibo.

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,740
Cinque fagioli?

498
00:25:58,840 --> 00:26:00,740
- Vuoi un figlio o no?
- Certo che lo faccio.

499
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
Abbiamo una possibilità.

500
00:26:02,640 --> 00:26:05,060
Non lo vedi? E se falliamo...

501
00:26:05,160 --> 00:26:07,488
Non sono sicuro di essere tagliato per essere padre.

502
00:26:08,640 --> 00:26:10,220
Perché lo diresti?

503
00:26:10,320 --> 00:26:11,540
A causa di mio padre.

504
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
Non sei lui!

505
00:26:12,840 --> 00:26:14,201
Non lo so.

506
00:26:15,880 --> 00:26:18,900
Se non puoi farlo da solo,

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,328
non puoi farlo almeno per me?

508
00:26:25,160 --> 00:26:27,900
Va bene. Bene. Ma lo farai
prendi la mucca e vai a casa?

509
00:26:28,000 --> 00:26:29,740
Troverò il resto delle cose

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
da solo.

511
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
Rimanere.

512
00:27:13,560 --> 00:27:14,761
Rapunzel!

513
00:27:15,560 --> 00:27:17,762
Rapunzel!

514
00:27:18,400 --> 00:27:20,284
Lasciami andare i tuoi capelli!

515
00:27:20,760 --> 00:27:23,042
Rapunzel?

516
00:27:24,280 --> 00:27:27,300
La vecchia incantatrice
aveva dato il nome Rapunzel

517
00:27:27,400 --> 00:27:30,604
al bambino che aveva nascosto e
rinchiuso in una torre senza porte.

518
00:27:32,360 --> 00:27:33,820
Ma poco ne sapeva

519
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
quella voce cadenzata della ragazza
aveva attirato l'attenzione

520
00:27:36,720 --> 00:27:38,570
di un bel principe.

521
00:27:50,720 --> 00:27:52,285
Rapunzel.

522
00:28:13,440 --> 00:28:15,820
Non sei adorabile oggi, mia cara.

523
00:28:15,920 --> 00:28:17,690
Grazie, mamma.

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,163
Ho portato il tuo preferito.

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,367
More.

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,441
Fresco dal giardino.

527
00:28:30,640 --> 00:28:33,700
Come la bambina
si avvicinò alla quercia della nonna,

528
00:28:33,800 --> 00:28:37,561
fu sorpresa di vedere
la porta era aperta.

529
00:28:39,000 --> 00:28:40,361
Oh caro.

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,003
Quanto mi sento a disagio.

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,802
Forse sono tutti i dolci.

532
00:29:04,680 --> 00:29:06,380
Nonna?

533
00:29:06,480 --> 00:29:08,842
Entra, mio ​​caro.

534
00:29:23,160 --> 00:29:25,089
Mia, nonna.

535
00:29:25,560 --> 00:29:27,410
Hai un aspetto molto strano.

536
00:29:28,160 --> 00:29:30,408
Che orecchie grandi che hai.

537
00:29:31,800 --> 00:29:34,401
Per ascoltarti meglio,

538
00:29:35,040 --> 00:29:36,685
mio caro.

539
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
E con un solo limite

540
00:29:41,400 --> 00:29:43,568
il grande lupo cattivo
aveva divorato la bambina.

541
00:29:44,320 --> 00:29:47,524
Beh, è stata una giornata intera
di mangiare per entrambi.

542
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
Aiuto! Tiraci fuori!

543
00:30:10,600 --> 00:30:12,802
Non posso credere di averlo appena fatto.

544
00:30:13,720 --> 00:30:14,921
Aspettare!

545
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
Non ci aiuterai?
scuoiare quella bestia?

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,820
No, no. No grazie.

547
00:30:18,920 --> 00:30:21,260
Che tipo di cacciatore sei?

548
00:30:21,360 --> 00:30:23,020
Sono un fornaio.

549
00:30:23,120 --> 00:30:24,660
Aspetta un attimo, non ti ho mai ringraziato!

550
00:30:24,760 --> 00:30:26,300
Deve stare più attenta, signorina.

551
00:30:26,400 --> 00:30:27,601
Mi dispiace.

552
00:30:28,400 --> 00:30:30,489
Avrei dovuto saperlo meglio.

553
00:30:30,640 --> 00:30:34,811
La mamma disse: "Dritto avanti"
Per non ritardare o lasciarsi ingannare

554
00:30:36,120 --> 00:30:38,340
Avrei dovuto ascoltare il suo consiglio

555
00:30:38,440 --> 00:30:41,928
Ma sembrava così carino

556
00:30:42,960 --> 00:30:46,620
E mi ha mostrato delle cose
Molte cose belle

557
00:30:46,720 --> 00:30:50,300
Che non avevo pensato di esplorare

558
00:30:50,400 --> 00:30:53,809
Erano fuori dalla mia strada
Quindi non avevo mai osato

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,820
Ero stato così attento

560
00:30:55,920 --> 00:30:57,780
Non mi era mai importato

561
00:30:57,880 --> 00:31:01,926
E mi ha fatto emozionare
Beh, emozionato e spaventato

562
00:31:04,120 --> 00:31:07,900
Quando ha detto: "Entra"
Con quel sorriso disgustoso

563
00:31:08,000 --> 00:31:10,806
Come potevo sapere cosa c'era in serbo?

564
00:31:11,320 --> 00:31:15,020
Una volta scoperti i denti,
anche se mi sono davvero spaventato

565
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
Beh, emozionato e spaventato

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
Ma mi ha avvicinato

567
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
E mi ha inghiottito

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,020
Lungo un sentiero oscuro e viscido

569
00:31:26,120 --> 00:31:28,721
Dove giacciono i segreti
Che non voglio mai sapere

570
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
E quando tutto è familiare

571
00:31:32,520 --> 00:31:34,380
Sembrava scomparire per sempre

572
00:31:34,480 --> 00:31:37,968
Alla fine del percorso
Era ancora una volta la nonna

573
00:31:41,280 --> 00:31:45,405
Quindi rimaniamo al buio
finché non sei venuto e ci hai liberato

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,005
E ci hai portato alla luce

575
00:31:51,320 --> 00:31:54,740
E siamo di nuovo all'inizio

576
00:31:54,840 --> 00:31:58,420
E adesso so le cose
Molte cose preziose

577
00:31:58,520 --> 00:32:02,060
Questo non lo sapevo prima

578
00:32:02,160 --> 00:32:04,220
Non riporre la tua fede

579
00:32:04,320 --> 00:32:05,780
Con mantello e cappuccio

580
00:32:05,880 --> 00:32:09,420
Non ti proteggeranno
Come dovrebbero

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,260
E fai particolare attenzione con gli estranei

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,540
Anche i fiori hanno i loro pericoli

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,220
E anche se spaventoso è emozionante

584
00:32:15,320 --> 00:32:18,364
Bello è diverso da buono

585
00:32:20,040 --> 00:32:22,402
Signor Baker, ci ha salvato la vita.

586
00:32:23,000 --> 00:32:24,247
Qui.

587
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
- Ne sei sicuro?
- SÌ.

588
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Forse la nonna me ne farà un altro
uno uscito dalle pelli di quel lupo.

589
00:32:30,680 --> 00:32:32,291
Grazie.

590
00:32:32,520 --> 00:32:34,051
Grazie!

591
00:32:36,880 --> 00:32:38,660
Ora lo so: non aver paura

592
00:32:38,760 --> 00:32:41,566
La nonna ha ragione, sii preparato

593
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
Non è bello sapere tante cose?

594
00:32:45,720 --> 00:32:47,922
E un po'

595
00:32:48,920 --> 00:32:50,121
No

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,140
Come hai potuto farlo?

597
00:32:53,240 --> 00:32:55,940
Che tipo di scambi di ragazzi
una mucca per i fagioli?

598
00:32:56,040 --> 00:32:57,740
Ma sono magici. L'uomo disse.

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,340
Alza la testa dalle nuvole, Jack!

600
00:33:00,440 --> 00:33:01,460
Madre, no!

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,140
Avanti, entra lì!

602
00:33:03,240 --> 00:33:06,660
Tu e i tuoi inutili
avventure, Jack! Non imparerai mai?

603
00:33:06,760 --> 00:33:09,611
A letto senza cena per te!

604
00:33:11,440 --> 00:33:12,641
Fagioli!

605
00:33:34,040 --> 00:33:36,180
La prima notte del Festival Ball

606
00:33:36,280 --> 00:33:38,220
ha portato a Cenerentola il suo desiderio.

607
00:33:38,320 --> 00:33:40,780
Il principe ballava solo con lei,

608
00:33:40,880 --> 00:33:44,641
finché non si voltò,
e lei se n'era andata.

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,006
In questo modo!

610
00:34:00,240 --> 00:34:01,646
Velocemente!

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,645
Devo trovare quella ragazza.

612
00:34:36,360 --> 00:34:38,580
- Tutto bene, signorina?
- SÌ.

613
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
Ho solo bisogno di riprendere fiato.

614
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
Oh, che bel vestito!

615
00:34:41,680 --> 00:34:43,220
Eri al Festival del Re?

616
00:34:43,320 --> 00:34:44,601
SÌ.

617
00:34:45,000 --> 00:34:46,700
Non sei tu quello fortunato?

618
00:34:46,800 --> 00:34:48,740
Perché mai ci sei?
nel bosco a quest'ora?

619
00:34:48,840 --> 00:34:50,087
Da questa parte!

620
00:34:50,840 --> 00:34:52,246
Per favore, non permetterglielo
sappi che sono qui.

621
00:34:58,320 --> 00:34:59,900
Dio mio.

622
00:35:00,000 --> 00:35:03,443
Hai visto un bel giovane
passa una donna in abito da ballo?

623
00:35:04,720 --> 00:35:06,380
Non credo, signore.

624
00:35:06,480 --> 00:35:08,420
Se posso, mio Signore,
Penso di vederla laggiù!

625
00:35:08,520 --> 00:35:09,926
Avanti!

626
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
Non ho mai mentito ai reali prima.

627
00:35:16,520 --> 00:35:18,420
Non ho mai avuto nulla di reale prima!

628
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
Grazie.

629
00:35:20,040 --> 00:35:23,608
Se un principe mi cercasse,
Di certo non mi nasconderei.

630
00:35:30,000 --> 00:35:31,940
Cosa ti porta qui,

631
00:35:32,040 --> 00:35:33,605
e con una mucca?

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,420
Beh, quello di mio marito
da qualche parte nel bosco.

633
00:35:38,520 --> 00:35:41,246
Sta annullando un incantesimo.

634
00:35:42,840 --> 00:35:44,087
SÌ.

635
00:35:45,280 --> 00:35:48,848
Ma dimmi, principe,
com'era?

636
00:35:51,080 --> 00:35:52,740
È un principe molto carino

637
00:35:52,840 --> 00:35:53,820
E?

638
00:35:53,920 --> 00:35:55,100
E...

639
00:35:55,200 --> 00:35:56,940
È una palla molto bella

640
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
E?

641
00:35:58,120 --> 00:35:59,100
E...

642
00:35:59,200 --> 00:36:00,700
Quando sono entrato, hanno suonato la tromba

643
00:36:00,800 --> 00:36:02,460
E? Il principe?

644
00:36:02,560 --> 00:36:03,700
- Oh, il principe
- Sì, il principe

645
00:36:03,800 --> 00:36:04,940
Beh, è alto

646
00:36:05,040 --> 00:36:06,401
E' tutto?

647
00:36:06,560 --> 00:36:07,940
Hai ballato? È affascinante?

648
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
Dicono che sia affascinante

649
00:36:10,040 --> 00:36:12,140
Non abbiamo fatto altro che ballare

650
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
Sì?

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,300
- E?
- E ha fatto un bel cambiamento

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,340
No, il principe

653
00:36:16,440 --> 00:36:18,180
- Oh, il principe
- Sì, il principe

654
00:36:18,280 --> 00:36:20,780
Ha fascino per un principe, immagino

655
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
Indovini?

656
00:36:22,480 --> 00:36:25,340
Non incontro una vasta gamma

657
00:36:25,440 --> 00:36:28,620
Ed è tutto molto strano

658
00:36:28,720 --> 00:36:30,922
Ma perché dovresti scappare?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,540
Non è proprio quello che mi aspettavo.

660
00:36:34,640 --> 00:36:37,620
Che cosa? Principi, castelli e abiti?

661
00:36:37,720 --> 00:36:39,900
Non ho esperienza con queste cose.

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
Ma tornerai a
il Festival domani sera?

663
00:36:42,240 --> 00:36:43,460
SÌ.

664
00:36:43,560 --> 00:36:44,886
No.

665
00:36:45,280 --> 00:36:46,340
Non lo so.

666
00:36:46,440 --> 00:36:47,971
Non lo sai?

667
00:36:48,200 --> 00:36:50,860
Cosa non darei
essere nei tuoi panni

668
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
Bene, le tue pantofole.

669
00:36:53,520 --> 00:36:54,860
Puro come l'oro?

670
00:36:54,960 --> 00:36:55,900
Devo tornare a casa.

671
00:36:56,000 --> 00:36:57,361
No, aspetta. Ho bisogno delle tue scarpe!

672
00:36:59,480 --> 00:37:00,841
Bianco latte!

673
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
Una mezzanotte passata!

674
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
Già?

675
00:37:05,280 --> 00:37:06,686
Prendi la mucca!

676
00:37:50,240 --> 00:37:51,885
Signor Baker! Signor Baker!

677
00:37:53,040 --> 00:37:55,340
Buona fortuna! Buona fortuna, signore!

678
00:37:55,440 --> 00:37:58,166
Guarda cosa ho! Cinque monete d'oro!

679
00:37:58,360 --> 00:38:00,403
Come potresti ottenere cinque monete d'oro?

680
00:38:01,680 --> 00:38:05,930
Ci sono giganti nel cielo

681
00:38:06,040 --> 00:38:10,609
Ci sono grandi, alti,
terribili giganti nel cielo

682
00:38:14,720 --> 00:38:16,500
Quando sei molto in alto
E guardi sotto

683
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
Al mondo che hai lasciato
E le cose che sai

684
00:38:18,560 --> 00:38:20,620
Poco più di uno sguardo
È abbastanza per mostrartelo

685
00:38:20,720 --> 00:38:22,763
Quanto sei piccolo

686
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
Quando sei molto in alto
E tu sei da solo

687
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
In un mondo come nessuno
Che tu abbia mai conosciuto

688
00:38:28,040 --> 00:38:29,860
Dove il cielo è piombo
E la terra è di pietra

689
00:38:29,960 --> 00:38:33,620
Sei libero di fare
Qualunque cosa ti piaccia

690
00:38:33,720 --> 00:38:35,620
Esplorare cose che non oserai mai

691
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
Perché non ti interessa
Quando all'improvviso c'è

692
00:38:37,880 --> 00:38:42,449
Un gigante grande, alto e terribile alla porta

693
00:38:42,720 --> 00:38:43,921
Un gigante?

694
00:38:45,280 --> 00:38:49,220
Una gigantesca, grande, alta e terribile

695
00:38:49,320 --> 00:38:52,285
Spazzare il pavimento

696
00:38:52,640 --> 00:38:56,300
E ti dà da mangiare
E ti dà riposo

697
00:38:56,400 --> 00:39:00,060
E lei ti avvicina
Al suo seno gigante

698
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
E adesso sai le cose

699
00:39:01,960 --> 00:39:06,324
Che non avevi mai saputo prima

700
00:39:06,920 --> 00:39:09,122
Non fino al cielo

701
00:39:11,360 --> 00:39:13,180
Solo quando hai finito
Un amico e tutto il resto

702
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
E sai che è grande
Ma non ti senti piccolo

703
00:39:15,160 --> 00:39:16,940
Qualcuno più grande di lei
Arriva lungo il corridoio

704
00:39:17,040 --> 00:39:19,322
Per ingoiarti a pranzo

705
00:39:20,760 --> 00:39:22,540
E il tuo cuore è di piombo
E i tuoi calcoli allo stomaco

706
00:39:22,640 --> 00:39:26,020
E tu hai davvero paura
Essere tutto solo

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,020
Ed è allora che ti manca
Tutte le cose che hai conosciuto

708
00:39:28,120 --> 00:39:29,860
E il mondo che hai lasciato
E quel poco che possiedi

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,380
Il divertimento è finito
Rubi quello che puoi e scappi

710
00:39:33,480 --> 00:39:35,380
E ti arrampichi giù
E guardi sotto

711
00:39:35,480 --> 00:39:37,540
E il mondo che conosci
Inizia a crescere

712
00:39:37,640 --> 00:39:44,007
Il tetto, la casa
E tua madre alla porta

713
00:39:44,560 --> 00:39:45,620
Il tetto

714
00:39:45,720 --> 00:39:48,740
La casa
E il mondo non lo fai mai

715
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
Pensato per esplorare

716
00:39:51,880 --> 00:39:55,540
E tu pensi
Tutte le cose che hai visto

717
00:39:55,640 --> 00:39:59,561
E tu lo desideri
Potresti vivere nel mezzo

718
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
E sei tornato di nuovo

719
00:40:01,040 --> 00:40:05,928
Solo diverso da prima

720
00:40:06,200 --> 00:40:08,980
Dopo il cielo

721
00:40:09,080 --> 00:40:12,980
Ci sono giganti nel cielo

722
00:40:13,080 --> 00:40:15,980
Ci sono grandi, alti, terribili
Impressionante, spaventoso

723
00:40:16,080 --> 00:40:18,580
Giganti meravigliosi

724
00:40:18,680 --> 00:40:22,123
Nel cielo

725
00:40:23,680 --> 00:40:26,611
Ci sono i suoi soldi, signore.
Cinque monete d'oro.

726
00:40:28,200 --> 00:40:29,970
Dov'è il mio Bianco Latteo?

727
00:40:31,080 --> 00:40:32,820
Milky-White è a casa con mia moglie.

728
00:40:32,920 --> 00:40:34,420
- Andiamo a trovarli.
- No, aspetta.

729
00:40:34,520 --> 00:40:35,900
Non sono sicuro di voler vendere.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,260
Ma hai detto che avrei potuto ricomprarla.

731
00:40:37,360 --> 00:40:38,940
- Vuoi più soldi?
- No.

732
00:40:39,040 --> 00:40:40,540
Tienilo, ne prenderò altri.

733
00:40:40,640 --> 00:40:41,860
Torno semplicemente su per la pianta di fagioli.

734
00:40:41,960 --> 00:40:43,300
Aspettare!

735
00:40:43,400 --> 00:40:45,011
Aspettare! Aspettare!

736
00:40:45,400 --> 00:40:46,860
Aspettare!

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,100
Aspettare! Aspettare!

738
00:40:49,200 --> 00:40:51,402
Ho detto aspetta!

739
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
Cosa stai facendo qui?

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,725
Beh...

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,460
Vedo che hai preso il mantello!

742
00:40:58,560 --> 00:40:59,540
Sì, ho il mantello.

743
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
- Sono rimasti solo due articoli.
- Tre.

744
00:41:01,080 --> 00:41:02,260
Due. Abbiamo il mantello e la mucca.

745
00:41:02,360 --> 00:41:04,403
Hai il mantello!

746
00:41:04,640 --> 00:41:06,763
Cos'hai fatto con la mucca?

747
00:41:07,280 --> 00:41:09,100
- È scappata.
- Che cosa?

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,620
Non sono nemmeno mai arrivato a casa.
L'ho cercata tutta la notte.

749
00:41:11,720 --> 00:41:12,921
Come potresti?

750
00:41:13,560 --> 00:41:15,300
Beh, potrebbe
altrettanto facilmente sono scappato da te.

751
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
- Sì, ma non l'ha fatto.
- Sì, ma avrebbe potuto farlo.

752
00:41:16,880 --> 00:41:17,900
- Ma non l'ha fatto.
- Ma avrebbe potuto farlo!

753
00:41:18,000 --> 00:41:19,281
Ma non l'ha fatto!

754
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Che importa?

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,851
La mucca se n'è andata! Riprendilo! Riprendilo!

756
00:41:25,320 --> 00:41:27,660
Stavamo proprio per farlo,

757
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
ma ecco, intanto,
abbiamo questo.

758
00:41:29,760 --> 00:41:32,611
Allontanati da me con questo, stupido!

759
00:41:32,760 --> 00:41:35,220
Non posso toccarlo, ricordi?

760
00:41:35,320 --> 00:41:37,124
Giusto. No, ho dimenticato.

761
00:41:37,480 --> 00:41:39,980
Domani entro mezzanotte portami gli oggetti,

762
00:41:40,080 --> 00:41:43,602
o quel bambino che desideri lo farà
non vedere mai la luce del giorno!

763
00:41:48,920 --> 00:41:51,202
Non mi piace quella donna.

764
00:41:54,760 --> 00:41:56,500
Mi dispiace di aver perso la mucca.

765
00:41:56,600 --> 00:41:58,211
Non avrei dovuto urlare.

766
00:42:01,600 --> 00:42:03,020
Tornerai al villaggio?

767
00:42:03,120 --> 00:42:04,820
Sistemerò le cose.

768
00:42:04,920 --> 00:42:06,540
E possiamo andare avanti con le nostre vite.

769
00:42:06,640 --> 00:42:09,260
Niente più streghe o ragazzi ottusi

770
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
o bambine affamate.

771
00:42:10,840 --> 00:42:12,180
Andrai?

772
00:42:12,280 --> 00:42:13,641
Per favore.

773
00:42:15,280 --> 00:42:16,481
Andare.

774
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
Buon fratello!

775
00:42:37,800 --> 00:42:40,620
Mi chiedevo dove fossi andato.
L'ho cercata tutta la notte.

776
00:42:40,720 --> 00:42:41,700
Suo?

777
00:42:41,800 --> 00:42:44,540
Quello bello
Ho ballato la sera con.

778
00:42:44,640 --> 00:42:45,940
Dov'è andata?

779
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
scomparso,

780
00:42:47,640 --> 00:42:49,820
come la sottile nebbia mattutina.

781
00:42:49,920 --> 00:42:51,060
Era adorabile?

782
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
Il più bello.

783
00:42:52,480 --> 00:42:54,444
Non ne sono sicuro.

784
00:42:55,000 --> 00:42:57,521
Devo confessare che anch'io
ho trovato una bella fanciulla.

785
00:42:58,000 --> 00:43:00,460
Vive qui, nel bosco.

786
00:43:00,560 --> 00:43:01,900
- Nel bosco?
- SÌ!

787
00:43:02,000 --> 00:43:04,660
In cima ad un'alta torre
che non ha porte né scale.

788
00:43:04,760 --> 00:43:05,961
Dove?

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,740
A due leghe da qui, verso est,

790
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
appena oltre la collinetta muschiosa
vicino ai boschetti di rose.

791
00:43:09,680 --> 00:43:11,370
E come gestisci una visita?

792
00:43:11,680 --> 00:43:13,140
Sto sotto la sua torre

793
00:43:13,240 --> 00:43:16,780
e io dico: "Raperonzolo!
Rapunzel, sciolti i tuoi capelli davanti a me."

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,820
E lei si abbassa più a lungo,

795
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
i capelli più belli,

796
00:43:20,360 --> 00:43:21,607
giallo come il mais,

797
00:43:21,920 --> 00:43:23,260
che salgo.

798
00:43:23,360 --> 00:43:24,660
Rapunzel?

799
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
- Rapunzel?
- Sì.

800
00:43:26,240 --> 00:43:28,260
Che razza di nome è quello? Scherzi!

801
00:43:28,360 --> 00:43:30,420
Mai sentito parlare di una cosa del genere.

802
00:43:30,520 --> 00:43:32,100
Dico la verità!

803
00:43:32,200 --> 00:43:33,580
È vera come la tua fanciulla.

804
00:43:33,680 --> 00:43:35,803
Una fanciulla che scappa da un principe?

805
00:43:35,960 --> 00:43:38,322
Nessuno scapperebbe da noi.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Eppure uno lo ha fatto.

807
00:43:49,880 --> 00:43:53,540
Ho abusato di lei?
O mostrarle disprezzo?

808
00:43:53,640 --> 00:43:56,969
Perché scappa da me?

809
00:43:57,480 --> 00:44:00,780
Se dovessi perderla
Come posso riconquistare?

810
00:44:00,880 --> 00:44:04,084
Il cuore che mi ha vinto?

811
00:44:04,880 --> 00:44:06,980
Agonia

812
00:44:07,080 --> 00:44:10,523
Oltre il potere della parola

813
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
Quando l'unica cosa che vuoi

814
00:44:14,280 --> 00:44:18,500
È l'unica cosa fuori dalla tua portata

815
00:44:18,600 --> 00:44:20,340
In alto nella sua torre

816
00:44:20,440 --> 00:44:21,980
Si siede per ore

817
00:44:22,080 --> 00:44:25,124
Mantenere i suoi capelli

818
00:44:25,920 --> 00:44:29,340
Allegro e divenire
E spesso canticchiando

819
00:44:29,440 --> 00:44:31,449
Un'aria spensierata

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
Agonia

821
00:44:37,240 --> 00:44:39,329
Molto più doloroso del tuo

822
00:44:40,800 --> 00:44:44,209
Quando sai che lei verrebbe con te

823
00:44:44,600 --> 00:44:47,820
Se solo ci fossero le porte

824
00:44:47,920 --> 00:44:50,340
Agonia

825
00:44:50,440 --> 00:44:54,247
Oh, la tortura che insegnano

826
00:44:55,320 --> 00:44:56,900
Cosa c'è di altrettanto intrigante

827
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
O la metà di così faticoso

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,571
Perché cosa è fuori portata?

829
00:45:01,680 --> 00:45:03,860
Non sono sensibile?

830
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
Intelligente, educato, premuroso

831
00:45:06,320 --> 00:45:09,340
Appassionato, affascinante
Gentile quanto sono bello

832
00:45:09,440 --> 00:45:11,580
Ed erede al trono?

833
00:45:11,680 --> 00:45:14,020
Tu sei tutto
le fanciulle potrebbero desiderare

834
00:45:14,120 --> 00:45:15,740
- Allora perché no?
- Lo so?

835
00:45:15,840 --> 00:45:18,202
La ragazza deve essere pazza

836
00:45:19,160 --> 00:45:22,603
Non sai nulla della follia

837
00:45:23,800 --> 00:45:27,060
Finché non le arrampichi sui capelli
E la vedi lassù

838
00:45:27,160 --> 00:45:30,921
Mentre ti avvicini a lei
Per tutto il tempo ascoltandola

839
00:45:37,240 --> 00:45:38,220
Agonia

840
00:45:38,320 --> 00:45:39,300
- Miseria
- Guai

841
00:45:39,400 --> 00:45:42,900
Anche se è diverso per ciascuno

842
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
Sempre dieci passi indietro

843
00:45:45,000 --> 00:45:46,660
Sempre tre metri più in basso

844
00:45:46,760 --> 00:45:50,060
Ed è semplicemente fuori portata

845
00:45:50,160 --> 00:45:52,140
Agonia

846
00:45:52,240 --> 00:45:55,922
Può tagliare come un coltello

847
00:45:57,440 --> 00:46:00,086
Devo averla

848
00:46:00,720 --> 00:46:04,606
A moglie

849
00:46:47,240 --> 00:46:49,940
Rapunzel, Rapunzel.

850
00:46:50,040 --> 00:46:52,686
Lasciami i tuoi capelli sciolti.

851
00:46:57,640 --> 00:47:00,127
Sei tu a quest'ora, mio ​​principe?

852
00:47:02,440 --> 00:47:03,641
SÌ.

853
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
Scusami per questo.

854
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
Come la moglie del fornaio
imbullonato dalla torre,

855
00:47:48,960 --> 00:47:51,460
la seconda serata del Festival
è stato gettato nel caos...

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,540
Fermare!

857
00:47:52,640 --> 00:47:55,525
...quando Cenerentola, ancora una volta,
scappò dal principe.

858
00:48:10,720 --> 00:48:11,780
Cosa fai?

859
00:48:11,880 --> 00:48:14,526
Mi dispiace, mi serve la tua scarpa.

860
00:48:17,880 --> 00:48:19,286
La vedo laggiù!

861
00:48:25,560 --> 00:48:27,380
Chi è lei? Dov'è andata?

862
00:48:27,480 --> 00:48:28,780
Non ne ho idea, signore.

863
00:48:28,880 --> 00:48:30,540
Non fare la stupida, donna.

864
00:48:30,640 --> 00:48:32,620
No, ci stavo provando
tenerla qui per te.

865
00:48:32,720 --> 00:48:33,940
Posso catturare la mia damigella,

866
00:48:34,040 --> 00:48:35,241
- grazie.
- Sì, naturalmente.

867
00:48:35,360 --> 00:48:37,820
Non c'è traccia di lei, mio ​​signore.
Bene, cosa stai aspettando?

868
00:48:37,920 --> 00:48:39,963
Vedi se riesci a trovarla. Andare!

869
00:48:42,760 --> 00:48:45,645
Il bosco può essere un luogo pericoloso.

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,921
SU!

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,089
Spero che quella ragazza magra
non c'è domani sera.

872
00:49:07,400 --> 00:49:09,220
Voglio dire, chi era quella ragazza?

873
00:49:09,320 --> 00:49:11,100
Per favore, se volessi essere così gentile,

874
00:49:11,200 --> 00:49:13,260
posso paragonare questo orecchio
di mais sui tuoi capelli?

875
00:49:13,360 --> 00:49:14,925
Tu, selvaggio!

876
00:49:17,320 --> 00:49:18,260
Bastardo!

877
00:49:18,360 --> 00:49:20,324
Si sta ribellando!

878
00:49:34,760 --> 00:49:35,961
Bianco latte!

879
00:49:47,240 --> 00:49:48,660
- Pensavo che tornassi a casa!
- Sei tu!

880
00:49:48,760 --> 00:49:49,820
Hai la mucca!

881
00:49:49,920 --> 00:49:51,380
Sì, ho la mucca.
Ne abbiamo due su quattro.

882
00:49:51,480 --> 00:49:52,980
- No, tre.
- Due.

883
00:49:53,080 --> 00:49:55,760
Tre! Confronta questo con il tuo mais.

884
00:49:57,680 --> 00:49:58,700
Dove l'hai trovato?

885
00:49:58,800 --> 00:50:00,580
L'ho appena estratto da una fanciulla in una torre.

886
00:50:00,680 --> 00:50:01,740
- Tre!
- Tre.

887
00:50:01,840 --> 00:50:03,660
E ho quasi avuto il quarto,
ma è scappata.

888
00:50:03,760 --> 00:50:04,900
Ci resta un giorno intero.

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,820
Sicuramente possiamo localizzarlo
la pantofola per allora.

890
00:50:06,920 --> 00:50:07,980
Noi?

891
00:50:08,080 --> 00:50:11,090
Vuoi dire
mi lascerai stare con te?

892
00:50:15,320 --> 00:50:17,966
Forse ci vorranno due di noi
avere questo bambino.

893
00:50:19,120 --> 00:50:22,500
Sei cambiato
Sei audace

894
00:50:22,600 --> 00:50:25,007
Sei diverso nel bosco

895
00:50:25,760 --> 00:50:29,020
Più sicuro
Più condivisione

896
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
Ci stai portando attraverso il bosco

897
00:50:32,280 --> 00:50:35,340
Se potessi vedere

898
00:50:35,440 --> 00:50:38,689
Non sei tu l'uomo che ha iniziato

899
00:50:38,960 --> 00:50:42,020
E molto più a cuore aperto

900
00:50:42,120 --> 00:50:45,483
Di quanto ti aspettassi

901
00:50:45,720 --> 00:50:46,780
Ce ne vogliono due

902
00:50:46,880 --> 00:50:49,860
Pensavo che uno fosse sufficiente
Non è vero

903
00:50:49,960 --> 00:50:53,020
Ci vogliono due di noi
Ci sei riuscito

904
00:50:53,120 --> 00:50:56,060
Quando il viaggio era duro
Ti ci è voluto

905
00:50:56,160 --> 00:50:59,220
Ci sono voluti due di noi
Ci vuole cura

906
00:50:59,320 --> 00:51:03,980
Ci vuole pazienza, paura e disperazione
Per cambiare

907
00:51:04,080 --> 00:51:06,380
Anche se lo giuri
Per cambiare

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,364
Chi può dire se lo fai?

909
00:51:09,000 --> 00:51:10,201
Ce ne vogliono due

910
00:51:10,520 --> 00:51:12,140
Sei cambiato

911
00:51:12,240 --> 00:51:16,540
Stai prosperando
C'è qualcosa nel bosco

912
00:51:16,640 --> 00:51:19,820
Non solo sopravvivere

913
00:51:19,920 --> 00:51:23,060
Stai sbocciando nel bosco

914
00:51:23,160 --> 00:51:26,060
A casa avrei paura

915
00:51:26,160 --> 00:51:29,260
Saremmo rimasti gli stessi per sempre

916
00:51:29,360 --> 00:51:32,460
E poi, qui fuori

917
00:51:32,560 --> 00:51:35,660
Sei appassionato, affascinante
Premuroso, intelligente

918
00:51:35,760 --> 00:51:36,961
Ce ne vuole uno

919
00:51:37,280 --> 00:51:40,051
Per iniziare
Ma poi una volta che hai iniziato

920
00:51:40,360 --> 00:51:42,927
Ci vogliono due di voi
Non è divertente

921
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
Ma cosa bisogna fare
Puoi farlo

922
00:51:46,600 --> 00:51:48,140
Quando siete in due

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,090
Se oso

924
00:51:50,440 --> 00:51:54,247
È perché sto diventando
Consapevole di noi

925
00:51:54,360 --> 00:51:56,608
Come una coppia di noi

926
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
Ciascuno accetta una quota

927
00:51:59,600 --> 00:52:00,780
Di quello che c'è

928
00:52:00,880 --> 00:52:02,180
Siamo cambiati

929
00:52:02,280 --> 00:52:06,644
Siamo estranei
Ci vediamo nel bosco

930
00:52:07,080 --> 00:52:10,260
Chi si preoccupa di quali pericoli?

931
00:52:10,360 --> 00:52:12,927
So che supereremo il bosco

932
00:52:13,640 --> 00:52:16,300
E una volta che avremo passato

933
00:52:16,400 --> 00:52:19,460
Speriamo che i cambiamenti durino

934
00:52:19,560 --> 00:52:20,980
Oltre i boschi

935
00:52:21,080 --> 00:52:23,980
Oltre le streghe, le pantofole e i cappucci

936
00:52:24,080 --> 00:52:27,140
Solo noi due
Oltre le bugie

937
00:52:27,240 --> 00:52:30,180
Al sicuro a casa con il nostro bellissimo premio

938
00:52:30,280 --> 00:52:33,180
Solo pochi di noi
Ci vuole fiducia

939
00:52:33,280 --> 00:52:36,620
Ci vuole solo un po' di più
E abbiamo finito

940
00:52:36,720 --> 00:52:37,980
Ne vogliamo quattro, non ne avevamo nessuno

941
00:52:38,080 --> 00:52:41,020
Ne abbiamo tre
Ne abbiamo bisogno

942
00:52:41,120 --> 00:52:42,321
Ce ne vogliono due

943
00:52:47,000 --> 00:52:49,089
Smettila! Ferma il mio uovo!

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,580
Oh, geniale! Il mio bianco latte!

945
00:52:53,680 --> 00:52:54,820
Mi sei mancato così tanto!

946
00:52:54,920 --> 00:52:56,140
Dove hai preso questo?

947
00:52:56,240 --> 00:52:57,380
Dalla gallina del gigante.

948
00:52:57,480 --> 00:53:00,180
Un uovo d'oro!
Non ho mai visto un uovo d'oro prima.

949
00:53:00,280 --> 00:53:02,260
E puoi averlo,
insieme alle cinque monete d'oro.

950
00:53:02,360 --> 00:53:03,500
Quali cinque monete d'oro?

951
00:53:03,600 --> 00:53:04,660
Adesso prendo la mia mucca.

952
00:53:04,760 --> 00:53:06,220
NO! Non desidero vendere.

953
00:53:06,320 --> 00:53:07,380
Ma tu hai preso le cinque monete d'oro.

954
00:53:07,480 --> 00:53:09,100
- Non ho preso, hai dato.
- Ma hai detto che potevo avere la mia mucca!

955
00:53:09,200 --> 00:53:10,180
Dove sono le cinque monete d'oro?

956
00:53:10,280 --> 00:53:12,323
Non ho mai detto che potresti.
Ho detto che potresti.

957
00:53:12,640 --> 00:53:13,900
Accetteresti soldi prima di avere un figlio?

958
00:53:14,000 --> 00:53:15,565
No, no, no, non è così.
Non è stato così.

959
00:53:16,520 --> 00:53:17,500
Non è che io abbia fatto un patto con lui.

960
00:53:17,600 --> 00:53:18,860
- Come hai potuto farlo?
- E' successo tutto così in fretta.

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,161
Bianco latte!

962
00:53:26,000 --> 00:53:27,060
Biancolatte è morto.

963
00:53:27,160 --> 00:53:28,361
Che cosa?

964
00:53:30,200 --> 00:53:32,641
Sono passate due mezzanotte!

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,220
Quando spuntò l'alba

966
00:53:45,320 --> 00:53:47,940
il panettiere e sua moglie
mi restava solo un giorno

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,163
per invertire la maledizione della strega.

968
00:53:50,480 --> 00:53:52,060
Per quanto riguarda il principe di Rapunzel,

969
00:53:52,160 --> 00:53:54,681
è tornato ancora una volta
alla torre proibita.

970
00:54:02,320 --> 00:54:04,648
NO! Cattiva idea!

971
00:54:05,520 --> 00:54:06,900
Stai bene?

972
00:54:07,000 --> 00:54:10,044
Sì, sì. Sentiti bene. Bene.

973
00:54:43,680 --> 00:54:46,780
Cosa ho detto chiaramente?
I bambini devono ascoltare

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,700
No! Per favore!

975
00:54:48,800 --> 00:54:51,020
Cosa non dovevi fare?
I bambini devono vedere

976
00:54:51,120 --> 00:54:52,321
No!

977
00:54:52,600 --> 00:54:55,180
E impara

978
00:54:55,280 --> 00:54:57,164
Perché non potevi obbedire?

979
00:54:57,400 --> 00:54:58,806
I bambini dovrebbero ascoltare

980
00:54:59,640 --> 00:55:01,780
Cosa sono stato per te?

981
00:55:01,880 --> 00:55:03,780
Cosa vorresti che fossi?

982
00:55:03,880 --> 00:55:08,005
Bello come un principe?

983
00:55:09,640 --> 00:55:13,300
Ma sono vecchio
Sono brutto

984
00:55:13,400 --> 00:55:15,340
- Ti metto in imbarazzo
-No!

985
00:55:15,440 --> 00:55:16,660
Ti vergogni di me

986
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
No!

987
00:55:17,880 --> 00:55:20,162
Ti vergogni

988
00:55:22,480 --> 00:55:26,162
Non capisci

989
00:55:33,400 --> 00:55:37,047
Non sono più un bambino.
Desidero vedere il mondo.

990
00:55:41,160 --> 00:55:46,366
Non sai cosa c'è
là fuori nel mondo?

991
00:55:48,440 --> 00:55:53,646
Qualcuno deve proteggerti dal mondo

992
00:55:54,760 --> 00:55:57,804
Resta con me

993
00:56:02,680 --> 00:56:07,886
I principi aspettano lì nel mondo,
è vero

994
00:56:09,480 --> 00:56:14,686
Principi, sì, ma anche lupi e umani

995
00:56:15,200 --> 00:56:17,926
Resta a casa

996
00:56:18,560 --> 00:56:21,620
Sono a casa

997
00:56:21,720 --> 00:56:25,420
Chi là fuori

998
00:56:25,520 --> 00:56:29,540
Potrebbe amarti più di me?

999
00:56:29,640 --> 00:56:32,220
Cosa c'è là fuori?

1000
00:56:32,320 --> 00:56:36,740
Che non posso fornire?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:39,771
Resta con me

1002
00:56:43,360 --> 00:56:46,060
Resta con me

1003
00:56:46,160 --> 00:56:51,366
Il mondo è oscuro e selvaggio

1004
00:56:55,000 --> 00:56:57,780
Rimani bambino

1005
00:56:57,880 --> 00:57:03,086
Finché puoi essere un bambino

1006
00:57:06,720 --> 00:57:10,049
Con me

1007
00:57:19,440 --> 00:57:21,722
Ti ho dato protezione

1008
00:57:22,240 --> 00:57:24,420
eppure mi hai disobbedito.

1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,721
No.

1010
00:57:26,720 --> 00:57:30,242
Il tuo principe non lo farà mai
posare di nuovo gli occhi su di te.

1011
00:57:30,360 --> 00:57:32,580
Non poserà mai gli occhi
su qualsiasi cosa di nuovo.

1012
00:57:32,680 --> 00:57:34,245
Cosa gli hai fatto?

1013
00:57:34,960 --> 00:57:36,660
Non importa,

1014
00:57:36,760 --> 00:57:39,008
perché dove stai andando

1015
00:57:39,120 --> 00:57:41,660
nessuno ti vedrà mai più!

1016
00:57:41,760 --> 00:57:44,008
NO! NO!

1017
00:57:45,760 --> 00:57:47,610
NO!

1018
00:58:00,880 --> 00:58:01,980
Ehilà. Bel promontorio di ghiaccio.

1019
00:58:02,080 --> 00:58:04,900
Stai lontano dal mio mantello,
oppure ti faccio a pezzi in mille pezzi!

1020
00:58:05,000 --> 00:58:06,380
Non lo voglio.

1021
00:58:06,480 --> 00:58:08,460
- Dove l'hai preso?
- Me lo ha fatto mia nonna

1022
00:58:08,560 --> 00:58:10,300
da un lupo che ci ha attaccato.

1023
00:58:10,400 --> 00:58:12,580
E lei mi ha dato
questo bellissimo coltello per protezione.

1024
00:58:12,680 --> 00:58:14,928
Guarda cosa ho. Un uovo d'oro.

1025
00:58:16,880 --> 00:58:18,060
Dove hai preso quell'uovo?

1026
00:58:18,160 --> 00:58:21,603
Ho rubato una gallina dalle uova d'oro
dal regno del gigante.

1027
00:58:21,920 --> 00:58:23,260
Non ti credo.

1028
00:58:23,360 --> 00:58:25,980
E' vero. E dovresti vedere
l'arpa giocattolo del gigante.

1029
00:58:26,080 --> 00:58:28,500
Suona le melodie più belle
senza che tu debba nemmeno toccarlo.

1030
00:58:28,600 --> 00:58:29,780
Naturalmente lo fa.

1031
00:58:29,880 --> 00:58:31,660
Perché non vai su?
al regno in questo momento,

1032
00:58:31,760 --> 00:58:33,420
riportarlo indietro e mostrarmelo?

1033
00:58:33,520 --> 00:58:35,140
- Potrei.
- Non potresti.

1034
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
Potrei!

1035
00:58:36,360 --> 00:58:37,500
Non potresti, signor bugiardo!

1036
00:58:37,600 --> 00:58:39,882
Non sono un bugiardo.
Prenderò quell'arpa, vedrai!

1037
00:58:41,760 --> 00:58:43,660
Jack ha accettato la sfida della ragazzina,

1038
00:58:43,760 --> 00:58:45,140
e prima che se ne rendesse conto

1039
00:58:45,240 --> 00:58:46,805
si ritrovò a fuggire da un gigante.

1040
00:58:49,280 --> 00:58:52,768
Riportami la mia arpa!

1041
00:58:56,960 --> 00:59:00,403
Ti macinerò le ossa!

1042
00:59:10,640 --> 00:59:13,100
Ok, non ci resta molto tempo.
Non so da dove cominciare.

1043
00:59:13,200 --> 00:59:15,820
Puoi iniziare acquistando una nuova mucca
con i soldi che hai preso al ragazzo.

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,540
Giusto, ok, e dove compro una mucca?

1045
00:59:17,640 --> 00:59:19,940
Vai al villaggio successivo.
Sono sicuro che troverai una mucca lì.

1046
00:59:20,040 --> 00:59:22,220
Ok, e cosa hai intenzione di fare?
Vado a prendere la pantofola.

1047
00:59:22,320 --> 00:59:24,180
- La pantofola gialla?
- La scarpetta d'oro!

1048
00:59:24,280 --> 00:59:26,841
La scarpetta d'oro, esatto.
Dove lo troverai?

1049
00:59:27,560 --> 00:59:29,900
Ho incontrato una fanciulla, queste due
notti precedenti, con scarpette d'oro.

1050
00:59:30,000 --> 00:59:31,964
- Pensi di poterne avere uno?
- Ne sono sicuro.

1051
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
Aspettare.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,369
Perché ci separiamo sempre?

1053
00:59:39,480 --> 00:59:42,206
Perché dobbiamo,
se staremo insieme.

1054
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
Che cosa?

1055
00:59:56,680 --> 00:59:58,380
L'intero regno tremò

1056
00:59:58,480 --> 01:00:00,820
quando la pianta di fagioli crollò,

1057
01:00:00,920 --> 01:00:02,849
uccidendo il gigante.

1058
01:00:04,520 --> 01:00:06,940
Quanto all'indecisa Cenerentola,

1059
01:00:07,040 --> 01:00:08,940
è fuggita dal principe.

1060
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
Ancora.

1061
01:00:10,680 --> 01:00:12,006
Dopo di lei!

1062
01:00:41,360 --> 01:00:43,927
È un principe molto intelligente

1063
01:00:45,320 --> 01:00:47,602
E' un principe che prepara

1064
01:00:49,160 --> 01:00:51,931
Sapendo che questa volta sarei scappata da lui

1065
01:00:53,000 --> 01:00:55,620
Ha sparso la pece sulle scale

1066
01:00:55,720 --> 01:00:58,140
E sono colto di sorpresa

1067
01:00:58,240 --> 01:01:01,444
Beh, significa che gli importa

1068
01:01:03,160 --> 01:01:05,966
Questa è più che semplice malizia

1069
01:01:07,040 --> 01:01:08,380
Meglio fermarsi e fare il punto

1070
01:01:08,480 --> 01:01:12,286
Mentre te ne stai qui bloccato
Sui gradini del palazzo

1071
01:01:12,880 --> 01:01:15,287
Va bene, cosa vuoi?

1072
01:01:15,440 --> 01:01:17,820
Devo prendere una decisione

1073
01:01:17,920 --> 01:01:20,500
Perché non restare e farsi prendere?
Dovrei pensarci?

1074
01:01:20,600 --> 01:01:23,121
Quale sarebbe la sua risposta?

1075
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
E se poi sapesse chi sono?

1076
01:01:25,280 --> 01:01:28,962
Quando so che non lo sono
Cosa pensa di volere?

1077
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
O allora, e se lo fossi?

1078
01:01:31,920 --> 01:01:34,300
Cosa immaginerebbe un principe?

1079
01:01:34,400 --> 01:01:36,820
Ma allora come puoi saperlo?
Chi sei finché non lo sai

1080
01:01:36,920 --> 01:01:38,100
Cosa vuoi e io no?

1081
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
Allora, quale scegli?

1082
01:01:39,560 --> 01:01:41,340
Dove sei al sicuro
fuori dalla vista e da te stesso

1083
01:01:41,440 --> 01:01:44,007
Ma dove c'è tutto che non va?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:49,129
O dove va tutto bene
Ma sai che non apparterrai mai?

1085
01:01:49,440 --> 01:01:51,300
E qualunque cosa tu scelga
Fallo velocemente

1086
01:01:51,400 --> 01:01:55,241
Perché stai iniziando a restare attaccato
Ai gradini del palazzo

1087
01:01:55,920 --> 01:01:58,180
È la mia prima grande decisione

1088
01:01:58,280 --> 01:02:00,820
La scelta non è facile da fare

1089
01:02:00,920 --> 01:02:03,220
Per arrivare a una palla
È emozionante e tutto

1090
01:02:03,320 --> 01:02:05,780
Una volta che sei lì, però, è spaventoso

1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,220
Ed è divertente ingannare
Quando sai che puoi andartene

1092
01:02:08,320 --> 01:02:10,780
Ma devi stare attento

1093
01:02:10,880 --> 01:02:12,060
C'è molto in gioco

1094
01:02:12,160 --> 01:02:13,340
Ma ho temporeggiato abbastanza a lungo

1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,140
Perché sono ancora bloccato
Nelle cose su questi passaggi

1096
01:02:16,240 --> 01:02:18,700
Meglio correre a casa

1097
01:02:18,800 --> 01:02:21,140
Ed evitare la collisione

1098
01:02:21,240 --> 01:02:23,740
Anche se a casa a loro non importa
Starò meglio lì

1099
01:02:23,840 --> 01:02:25,180
Dove non c'è niente da scegliere

1100
01:02:25,280 --> 01:02:27,500
Quindi non c'è niente da perdere

1101
01:02:27,600 --> 01:02:32,340
Quindi mi alzerò le scarpe

1102
01:02:32,440 --> 01:02:34,740
Aspetta, però, riflettendoci bene

1103
01:02:34,840 --> 01:02:37,060
Le cose non devono scontrarsi

1104
01:02:37,160 --> 01:02:41,046
So qual è la mia decisione
Che non è decidere

1105
01:02:41,520 --> 01:02:43,820
Gli lascerò solo un indizio

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
Per esempio

1107
01:02:46,640 --> 01:02:48,420
Una scarpa

1108
01:02:48,520 --> 01:02:50,860
E poi vediamo cosa farà

1109
01:02:50,960 --> 01:02:53,401
Adesso è lui e non te
Chi resterà bloccato con una scarpa

1110
01:02:54,200 --> 01:02:55,820
In uno stufato

1111
01:02:55,920 --> 01:02:57,167
Nella sostanza

1112
01:02:58,480 --> 01:03:00,180
E anch'io ho imparato qualcosa

1113
01:03:00,280 --> 01:03:02,528
Qualcosa che non ho mai saputo

1114
01:03:05,160 --> 01:03:10,366
Sui gradini del palazzo

1115
01:03:14,200 --> 01:03:16,209
Con me! Presto, uomini!

1116
01:03:17,040 --> 01:03:18,765
Non deve scappare!

1117
01:03:26,000 --> 01:03:28,851
Il ballo è finito. Manda tutti a casa.

1118
01:03:29,040 --> 01:03:30,700
E la principessa?

1119
01:03:30,800 --> 01:03:33,446
Non andrà lontano con una scarpa.

1120
01:03:49,840 --> 01:03:52,100
- Non avvicinarti più a me!
- Per favore, fermati e basta.

1121
01:03:52,200 --> 01:03:53,420
Ascoltami e basta.

1122
01:03:53,520 --> 01:03:55,900
- Mi hai attaccato già una volta.
- Non ti ho aggredito...

1123
01:03:56,000 --> 01:03:57,940
Ho attaccato la tua scarpa. Ne ho bisogno.

1124
01:03:58,040 --> 01:04:01,528
Aspetto. Ho un fagiolo magico
in cambio di esso.

1125
01:04:02,520 --> 01:04:03,767
Fagiolo magico?

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,127
SÌ.

1127
01:04:05,880 --> 01:04:06,820
Sciocchezze!

1128
01:04:06,920 --> 01:04:08,121
NO!

1129
01:04:08,600 --> 01:04:10,404
Aspetta, per favore! Non ho molto tempo!

1130
01:04:10,600 --> 01:04:13,883
Ho bisogno di quella scarpa, per avere un figlio.

1131
01:04:14,440 --> 01:04:15,820
Non ha senso!

1132
01:04:15,920 --> 01:04:17,500
Ha senso?
che stai scappando da un principe?

1133
01:04:17,600 --> 01:04:19,580
- Fermare! Tu lì, fermati!
- Devo andare!

1134
01:04:19,680 --> 01:04:21,609
Ecco, prendi le mie scarpe. Correrai più veloce.

1135
01:04:22,120 --> 01:04:23,180
Qui.

1136
01:04:23,280 --> 01:04:24,820
- Grazie!
- Fermare!

1137
01:04:24,920 --> 01:04:26,300
Grazie, grazie.

1138
01:04:26,400 --> 01:04:27,860
Cos'è quello che hai in mano?

1139
01:04:27,960 --> 01:04:29,500
Niente. È mio.

1140
01:04:29,600 --> 01:04:31,500
Mentire ti costerà la vita.

1141
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
Non mi interessa se è così
mi costa la vita, scendi e basta!

1142
01:04:34,800 --> 01:04:36,081
Pagherai per questo!

1143
01:04:38,200 --> 01:04:39,180
NO!

1144
01:04:39,280 --> 01:04:41,980
Sire, ci sono riuscito
nell'ottenere l'altra pantofola.

1145
01:04:42,080 --> 01:04:43,860
Per favore, gentile principe,
dammi la pantofola,

1146
01:04:43,960 --> 01:04:45,660
e tutto finirà bene.

1147
01:04:45,760 --> 01:04:47,100
Stai indietro, peone!

1148
01:04:47,200 --> 01:04:49,767
Fai come dice, Steward!
Ne abbiamo bisogno solo uno.

1149
01:04:52,880 --> 01:04:53,940
Grazie.

1150
01:04:54,040 --> 01:04:57,460
Dobbiamo cercare immediatamente
per la fanciulla che calza questa pantofola.

1151
01:04:57,560 --> 01:04:58,660
Stasera?

1152
01:04:58,760 --> 01:05:00,700
Proprio questa notte! SU!

1153
01:05:00,800 --> 01:05:02,001
Inoltrare!

1154
01:05:10,440 --> 01:05:11,740
E nella fretta,

1155
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
la moglie del fornaio non se ne accorse

1156
01:05:13,800 --> 01:05:17,129
di una seconda pianta di fagioli che sale verso il cielo.

1157
01:05:17,920 --> 01:05:20,700
Fai sapere che Sua Reale
Altezza, il principe ereditario,

1158
01:05:20,800 --> 01:05:23,660
visiterà ogni casa
in questo villaggio stasera.

1159
01:05:23,760 --> 01:05:26,020
A tutte le giovani fanciulle viene comandato questo

1160
01:05:26,120 --> 01:05:30,211
restare nella loro casa
fino alla visita della Guardia Reale.

1161
01:05:32,520 --> 01:05:33,980
Apri i cancelli.

1162
01:05:34,080 --> 01:05:36,567
Sua Altezza Reale si avvicina.

1163
01:05:37,680 --> 01:05:41,407
Il Principe desidera incontrare tutti i
fanciulle di questa casa.

1164
01:05:43,160 --> 01:05:44,407
Tutte giovani fanciulle

1165
01:05:44,760 --> 01:05:47,406
prepararsi a incontrare il principe.

1166
01:05:53,120 --> 01:05:55,020
Mentre il principe aspettava con ansia,

1167
01:05:55,120 --> 01:05:56,731
la matrigna ha preso la decisione,

1168
01:05:57,040 --> 01:06:00,244
e il piede di Florinda, nelle sue stesse mani.

1169
01:06:00,560 --> 01:06:02,620
- Attento, mio dito
- Caro, lo so

1170
01:06:02,720 --> 01:06:04,780
- Cosa faremo?
- Dovrà andare

1171
01:06:04,880 --> 01:06:06,940
Ma quando sarai la sua sposa
Puoi sederti o cavalcare

1172
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
Non avrai mai bisogno di camminare

1173
01:06:17,320 --> 01:06:18,540
Meno un dito del piede,

1174
01:06:18,640 --> 01:06:21,060
Florinda montò sul cavallo del Principe

1175
01:06:21,160 --> 01:06:24,443
ignaro del sangue
gocciolante dalla pantofola.

1176
01:06:35,240 --> 01:06:37,044
Lucinda fu la prossima.

1177
01:06:39,200 --> 01:06:40,180
Perché non si adatta?

1178
01:06:40,280 --> 01:06:41,300
Tesoro, stai fermo

1179
01:06:41,400 --> 01:06:43,260
Taglia un po' del tallone e lo farà

1180
01:06:43,360 --> 01:06:45,420
E quando sarai sua moglie
Avrai una vita così

1181
01:06:45,520 --> 01:06:47,927
Non avrai mai bisogno di camminare

1182
01:06:55,440 --> 01:06:56,580
Meno un tacco,

1183
01:06:56,680 --> 01:06:58,484
Lucinda ha fatto del suo meglio
per ingoiare il dolore.

1184
01:07:09,600 --> 01:07:11,404
È perfetto, Vostra Altezza.

1185
01:07:16,440 --> 01:07:18,780
Non hai altre figlie?

1186
01:07:18,880 --> 01:07:20,700
Solo una piccola, rachitica sgualdrina di cucina,

1187
01:07:20,800 --> 01:07:22,540
che il suo defunto padre ha lasciato.

1188
01:07:22,640 --> 01:07:24,820
Ma non può presentarsi.

1189
01:07:24,920 --> 01:07:26,485
È troppo sporca.

1190
01:08:00,320 --> 01:08:03,808
Lo riconoscerei
questi occhi meravigliosi ovunque.

1191
01:08:04,800 --> 01:08:06,206
Voi.

1192
01:08:08,480 --> 01:08:11,206
Tu sei la mia vera sposa.

1193
01:08:16,680 --> 01:08:19,201
Scendere. Scendere.

1194
01:08:24,640 --> 01:08:26,365
Come punizione per la loro crudeltà,

1195
01:08:26,920 --> 01:08:30,966
Gli uccelli di Cenerentola
piombò sulle sorellastre

1196
01:08:31,520 --> 01:08:32,881
e li accecò.

1197
01:08:36,360 --> 01:08:38,100
Per quanto riguarda Rapunzel,

1198
01:08:38,200 --> 01:08:40,620
la strega l'aveva bandita in una palude

1199
01:08:40,720 --> 01:08:43,924
nelle profondità più oscure della foresta.

1200
01:08:59,160 --> 01:09:00,885
Rapunzel?

1201
01:09:01,880 --> 01:09:03,730
Rapunzel!

1202
01:09:06,400 --> 01:09:07,420
Rapunzel!

1203
01:09:07,520 --> 01:09:08,926
Mio caro?

1204
01:09:09,240 --> 01:09:10,521
Mio caro!

1205
01:09:11,240 --> 01:09:12,441
Sono qui!

1206
01:09:12,680 --> 01:09:14,211
Rapunzel?

1207
01:09:15,920 --> 01:09:17,451
Rapunzel!

1208
01:09:25,000 --> 01:09:25,980
Sei tu?

1209
01:09:26,080 --> 01:09:28,760
Sono cieco, non riesco a vedere.

1210
01:09:36,080 --> 01:09:38,442
Come ha potuto farti questo?

1211
01:09:50,440 --> 01:09:51,820
Rapunzel?

1212
01:09:51,920 --> 01:09:53,121
Che cosa?

1213
01:09:54,600 --> 01:09:56,450
Posso vederti.

1214
01:09:59,120 --> 01:10:00,765
I tuoi capelli!

1215
01:10:10,560 --> 01:10:12,091
Mi piace.

1216
01:10:16,800 --> 01:10:18,411
Dai.

1217
01:10:19,720 --> 01:10:22,127
Non abbiamo molto tempo.

1218
01:10:23,400 --> 01:10:25,489
- Dai!
- Ti ho trovato!

1219
01:10:25,720 --> 01:10:27,700
- Hai preso la mucca!
- E tu hai la pantofola!

1220
01:10:27,800 --> 01:10:30,128
- Li abbiamo tutti e quattro!
- Sì, li abbiamo tutti e quattro!

1221
01:10:34,800 --> 01:10:36,161
Vedo una mucca.

1222
01:10:37,080 --> 01:10:38,900
- Vedo una pantofola.
- SÌ.

1223
01:10:39,000 --> 01:10:41,220
E il mantello rosso come il sangue.

1224
01:10:41,320 --> 01:10:43,488
- E i capelli gialli come il mais.
- Li abbiamo tutti e quattro!

1225
01:10:45,120 --> 01:10:46,321
Apetta un minuto.

1226
01:10:46,440 --> 01:10:48,860
Quella mucca non guarda
bianco come il latte per me.

1227
01:10:48,960 --> 01:10:51,162
- Certo che lo è.
-Certo che lo è. Dai.

1228
01:10:51,680 --> 01:10:53,530
Deve esserlo.

1229
01:10:54,920 --> 01:10:56,900
Questa mucca è stata ricoperta di farina!

1230
01:10:57,000 --> 01:10:59,340
Non hai preso una vera mucca bianca?

1231
01:10:59,440 --> 01:11:02,260
Avevamo una mucca bianca come il latte.
Onestamente, l'abbiamo fatto!

1232
01:11:02,360 --> 01:11:03,820
- Allora dov'è lei?
- È morta!

1233
01:11:03,920 --> 01:11:05,900
E abbiamo pensato
che preferiresti una mucca viva.

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,540
Ovviamente preferirei una mucca viva!

1235
01:11:07,640 --> 01:11:10,571
Allora mostrami la mucca morta
La riporterò in vita.

1236
01:11:11,400 --> 01:11:12,420
Andiamo!

1237
01:11:12,520 --> 01:11:14,529
Sì, va bene! È così, così!

1238
01:11:15,600 --> 01:11:16,801
Jack!

1239
01:11:17,360 --> 01:11:18,561
Jack!

1240
01:11:19,520 --> 01:11:20,721
Jack!

1241
01:11:21,200 --> 01:11:24,060
Eccoti!
Ero preoccupatissimo per te!

1242
01:11:24,160 --> 01:11:26,260
C'è un gigante morto nel nostro cortile!

1243
01:11:26,360 --> 01:11:27,380
C'è?

1244
01:11:27,480 --> 01:11:28,920
Sai che c'è!

1245
01:11:29,040 --> 01:11:30,420
Avresti potuto essere schiacciato!

1246
01:11:30,520 --> 01:11:31,721
Ma, mamma, guarda!

1247
01:11:32,360 --> 01:11:34,085
L'arpa più bella!

1248
01:11:35,720 --> 01:11:38,924
Hai rubato troppo!

1249
01:11:39,040 --> 01:11:41,100
Avresti potuto essere ucciso
scendendo da quella pianta!

1250
01:11:41,200 --> 01:11:43,243
Avanti, veloce!
L'abbiamo seppellita sotto alcune foglie!

1251
01:11:43,400 --> 01:11:45,060
Ecco, ecco, è qui!

1252
01:11:45,160 --> 01:11:46,100
Cosa sta succedendo?

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,420
Porterà
Il Bianco Latteo torna in vita.

1254
01:11:47,520 --> 01:11:48,460
Può farlo?

1255
01:11:48,560 --> 01:11:50,091
È una strega, può fare qualsiasi cosa.

1256
01:11:51,040 --> 01:11:52,924
Stai indietro.

1257
01:12:04,240 --> 01:12:07,420
Biancolatte, sei tornato!
Non posso crederci!

1258
01:12:07,520 --> 01:12:08,740
È quasi mezzanotte!

1259
01:12:08,840 --> 01:12:10,820
Tranquillo!

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,260
Dai gli oggetti alla mucca.

1261
01:12:12,360 --> 01:12:13,607
Che cosa?

1262
01:12:13,920 --> 01:12:16,340
Mi hai sentito! Dateli alla mucca!

1263
01:12:16,440 --> 01:12:18,881
- Veramente?
- Provalo e basta.

1264
01:12:25,440 --> 01:12:27,260
Riempilo con il latte.

1265
01:12:27,360 --> 01:12:28,980
Lo farò. Mungerà solo per me.

1266
01:12:29,080 --> 01:12:30,566
Bravo ragazzo.

1267
01:12:41,360 --> 01:12:43,324
Stringi, amico. Puoi farlo.

1268
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
Non funziona!

1269
01:12:49,400 --> 01:12:50,601
Che cosa?

1270
01:12:54,960 --> 01:12:57,401
Ingredienti sbagliati.

1271
01:12:59,800 --> 01:13:02,780
Dimentica tuo figlio.

1272
01:13:02,880 --> 01:13:03,860
No, no, no!

1273
01:13:03,960 --> 01:13:05,685
Abbiamo seguito le tue istruzioni.

1274
01:13:05,880 --> 01:13:07,740
Primo, la mucca è bianca come il latte.

1275
01:13:07,840 --> 01:13:08,820
- Corretto?
- SÌ.

1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,860
Due, il mantello lo era certamente
rosso come il sangue.

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,380
- SÌ.
- Tre, c'era la pantofola.

1278
01:13:13,480 --> 01:13:15,620
E quattro, ho confrontato
i capelli a questa spiga di grano!

1279
01:13:15,720 --> 01:13:18,780
L'ho estratto da una fanciulla in una torre.

1280
01:13:18,880 --> 01:13:20,081
Tu cosa?

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,780
Cosa stavi facendo lì?

1282
01:13:21,880 --> 01:13:23,445
Niente, ero di passaggio.

1283
01:13:23,640 --> 01:13:26,060
Ho toccato quei capelli!

1284
01:13:26,160 --> 01:13:28,500
Te l'avevo detto che non potevo averlo toccato
uno qualsiasi degli ingredienti!

1285
01:13:28,600 --> 01:13:29,980
Come dovremmo...

1286
01:13:30,080 --> 01:13:31,780
- Il mais! Il mais!
- Che cosa?

1287
01:13:31,880 --> 01:13:34,287
Puoi usare i capelli setosi del mais!

1288
01:13:36,160 --> 01:13:38,362
- SÌ. Tiralo dall'orecchio.
- SÌ!

1289
01:13:38,840 --> 01:13:41,042
Datelo alla mucca. Velocemente!

1290
01:13:47,480 --> 01:13:48,740
Funziona!

1291
01:13:48,840 --> 01:13:50,371
Sta mungendo!

1292
01:13:51,840 --> 01:13:53,485
Infine!

1293
01:14:14,280 --> 01:14:16,084
È stato veloce!

1294
01:14:55,360 --> 01:14:56,980
E ciò avvenne

1295
01:14:57,080 --> 01:14:59,282
tutto ciò che sembrava sbagliato adesso era giusto.

1296
01:14:59,760 --> 01:15:03,300
La Strega ci è riuscita
nell'invertire la maledizione di sua madre.

1297
01:15:03,400 --> 01:15:07,047
Cenerentola finalmente si fermò
scappando dal suo principe.

1298
01:15:08,840 --> 01:15:11,340
Jack si è riunito con la sua amata mucca,

1299
01:15:11,440 --> 01:15:15,780
e sua madre ora poteva vestirsi
il meglio che un uovo d'oro possa comprare.

1300
01:15:15,880 --> 01:15:18,620
E il panettiere e sua moglie
erano genitori orgogliosi

1301
01:15:18,720 --> 01:15:21,969
di un maschietto robusto.

1302
01:15:24,080 --> 01:15:26,089
Grazie per la scarpetta!

1303
01:15:51,960 --> 01:15:53,605
Attenzione!

1304
01:15:54,320 --> 01:15:57,220
Facciamo il tifo agli sposi
mentre si imbarcano...

1305
01:15:57,320 --> 01:15:59,460
E così,
con il regno pieno di gioia,

1306
01:15:59,560 --> 01:16:00,860
quelli che lo meritavano

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,369
erano destinati a vivere felici e contenti...

1308
01:16:17,000 --> 01:16:18,201
Jack!

1309
01:16:18,480 --> 01:16:19,500
Rapunzel!

1310
01:16:19,600 --> 01:16:21,500
- Attenzione! Attenzione!
- Rapunzel!

1311
01:16:21,600 --> 01:16:23,300
Non ci sia panico!

1312
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
Niente panico!

1313
01:16:24,600 --> 01:16:25,801
Jack!

1314
01:16:26,080 --> 01:16:27,281
Jack!

1315
01:16:27,640 --> 01:16:30,980
Il principe reale
desidera rivolgersi ai suoi fedeli sudditi.

1316
01:16:31,080 --> 01:16:32,691
Attenzione!

1317
01:16:35,080 --> 01:16:37,660
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1318
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
È stato semplicemente un terremoto

1319
01:16:39,760 --> 01:16:42,725
in un quadrante lontano del nostro regno.

1320
01:16:43,000 --> 01:16:45,407
Niente da temere, assolutamente.

1321
01:16:45,680 --> 01:16:49,566
Lo farò personalmente
indagare sul disturbo.

1322
01:16:49,920 --> 01:16:51,860
Ora tutti, torniamo ai vostri villaggi

1323
01:16:51,960 --> 01:16:54,367
e avanti con le vostre vite.

1324
01:16:55,480 --> 01:16:57,842
Ma come hanno fatto
la via del ritorno nel bosco,

1325
01:16:58,520 --> 01:17:01,724
i loro percorsi familiari
non si trovavano da nessuna parte.

1326
01:17:02,360 --> 01:17:05,620
E le loro vite riguardavano
prendere una svolta inaspettata.

1327
01:17:05,720 --> 01:17:07,763
Qui, qui, attento.

1328
01:17:10,360 --> 01:17:12,369
Sono sicuro che questa sia la strada di casa.

1329
01:17:13,120 --> 01:17:15,322
E' tutto così diverso.

1330
01:17:19,000 --> 01:17:20,201
Oh, guarda.

1331
01:17:20,720 --> 01:17:22,365
Ciao, piccolo.

1332
01:17:22,560 --> 01:17:23,620
Salve, signor Baker.

1333
01:17:23,720 --> 01:17:25,220
Stai bene?

1334
01:17:25,320 --> 01:17:27,761
Cosa fai qui?
con una valigia?

1335
01:17:27,880 --> 01:17:29,620
Mi trasferisco da mia nonna.

1336
01:17:29,720 --> 01:17:32,140
Tutto il nostro villaggio è crollato,
e non sono riuscito a trovare mia madre da nessuna parte,

1337
01:17:32,240 --> 01:17:34,140
e ora non riesco a trovare
la casetta di mia nonna.

1338
01:17:34,240 --> 01:17:35,420
Cosa intendi?

1339
01:17:35,520 --> 01:17:38,460
Beh, sono andato giù per la valle,
ma non ho riconosciuto nulla.

1340
01:17:38,560 --> 01:17:40,205
Non c'era nessun percorso!

1341
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
Dov'è lei? Dov'è la nonna?

1342
01:17:41,840 --> 01:17:43,260
- Va bene. Va bene.
- Calmati, calmati.

1343
01:17:43,360 --> 01:17:45,980
Possiamo aiutarti a trovare
La nonna è senza sentiero.

1344
01:17:46,080 --> 01:17:47,940
Resisti e basta
lui per qualche istante?

1345
01:17:48,040 --> 01:17:49,740
- Veramente?
- SÌ.

1346
01:17:49,840 --> 01:17:50,820
Verrai con noi.

1347
01:17:50,920 --> 01:17:53,100
Perché piange sempre quando lo tengo in braccio?

1348
01:17:53,200 --> 01:17:55,580
Beh, non è necessario trattenerlo
come se fosse così fragile.

1349
01:17:55,680 --> 01:17:57,900
Non mi vuole.
Vuole sua madre.

1350
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
Non posso prendermi cura di lui tutto il tempo.

1351
01:17:59,760 --> 01:18:02,620
Mi prenderò cura di lui quando sarà più grande.

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,500
Attento alla testa. Attento alla testa.

1353
01:18:04,600 --> 01:18:05,847
Chi potrebbe essere?

1354
01:18:06,040 --> 01:18:08,641
Sono lo Steward e la famiglia reale.

1355
01:18:10,920 --> 01:18:12,121
Ciao.

1356
01:18:12,720 --> 01:18:14,020
Cosa ti porta nel bosco?

1357
01:18:14,120 --> 01:18:15,260
I quartieri reali sono stati distrutti.

1358
01:18:15,360 --> 01:18:16,420
NO!

1359
01:18:16,520 --> 01:18:18,140
Il regno è sotto attacco.

1360
01:18:18,240 --> 01:18:19,965
Cosa farà la famiglia reale?

1361
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
Come dovrei saperlo?
Non faccio la politica, la metto semplicemente in atto.

1362
01:18:22,520 --> 01:18:25,460
Penso che sia meglio tornare indietro
il villaggio. Porteremo la ragazza con noi.

1363
01:18:25,560 --> 01:18:26,660
Vieni con noi, andrà tutto bene.

1364
01:18:26,760 --> 01:18:28,041
Verrai con noi,
va bene?

1365
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
Dio mio.

1366
01:18:45,960 --> 01:18:47,844
È un gigante!

1367
01:18:48,800 --> 01:18:50,540
È una donna gigante!

1368
01:18:50,640 --> 01:18:55,846
Dov'è il ragazzo che ha ucciso mio marito?

1369
01:18:56,280 --> 01:18:58,767
- Non c'è nessun ragazzo qui!
- Non l'abbiamo visto!

1370
01:18:59,280 --> 01:19:01,900
Te lo procureremo subito!

1371
01:19:02,000 --> 01:19:04,043
Non muoverti!

1372
01:19:04,320 --> 01:19:06,860
Sei stato tu a distruggere
casa nostra, non un terremoto!

1373
01:19:06,960 --> 01:19:10,060
E chi ha distrutto la mia casa?

1374
01:19:10,160 --> 01:19:12,169
Lo voglio!

1375
01:19:12,800 --> 01:19:15,740
Ecco, per favore
come una ragazza cieca invece?

1376
01:19:15,840 --> 01:19:18,042
Come osi? Vuole il ragazzo!

1377
01:19:19,160 --> 01:19:20,820
Jack!

1378
01:19:20,920 --> 01:19:24,180
Qualcuno ha visto il mio Jack?
È scappato di nuovo.

1379
01:19:24,280 --> 01:19:26,220
Hai visto Jack? Che cosa?

1380
01:19:26,320 --> 01:19:27,820
Anche lei lo sta cercando.

1381
01:19:27,920 --> 01:19:30,487
Datemelo!

1382
01:19:33,320 --> 01:19:35,260
Jack è solo un ragazzo!

1383
01:19:35,360 --> 01:19:37,420
Non avevamo cibo da mangiare,

1384
01:19:37,520 --> 01:19:40,180
così ha venduto la sua mucca
in cambio di alcuni fagioli magici.

1385
01:19:40,280 --> 01:19:42,528
Il ragazzo! Voglio il ragazzo!

1386
01:19:43,600 --> 01:19:45,802
Lascia in pace il mio ragazzo!

1387
01:19:45,960 --> 01:19:47,525
Sto aspettando!

1388
01:19:48,160 --> 01:19:50,420
Taci, donna,
o ci farai uccidere tutti!

1389
01:19:50,520 --> 01:19:51,780
Devi stare zitto!

1390
01:19:51,880 --> 01:19:55,380
Volando attraverso il nostro regno
nei tuoi grandi e grossi clodhoppers...

1391
01:19:55,480 --> 01:19:56,540
Non facciamo arrabbiare il gigante!

1392
01:19:56,640 --> 01:19:58,620
...distruggendo tutto sul tuo cammino!

1393
01:19:58,720 --> 01:20:01,060
- Non facciamo arrabbiare il gigante.
- Sei solo un grande prepotente!

1394
01:20:01,160 --> 01:20:04,460
Prenderò il mio ragazzo
e nascondilo così non lo troverai mai!

1395
01:20:04,560 --> 01:20:07,411
- Non sarai mai, mai, mai...
- Stai indietro, donna!

1396
01:20:07,520 --> 01:20:09,580
Il ragazzo si nasconde nel campanile!

1397
01:20:09,680 --> 01:20:11,300
- Lo puoi trovare lì!
- SÌ!

1398
01:20:11,400 --> 01:20:12,460
- È vero!
- SÌ!

1399
01:20:12,560 --> 01:20:14,060
Sì, l'abbiamo visto lì!

1400
01:20:14,160 --> 01:20:18,620
E se non lo è, tornerò stasera

1401
01:20:18,720 --> 01:20:21,287
e trovarti.

1402
01:20:22,400 --> 01:20:24,125
Tutti voi!

1403
01:20:37,520 --> 01:20:39,085
- Stai bene?
- Aspetto.

1404
01:20:40,240 --> 01:20:42,727
- Cosa le hai fatto?
- Che cosa?

1405
01:20:43,200 --> 01:20:45,140
Non volevo farle del male.

1406
01:20:45,240 --> 01:20:47,408
Stavo solo pensando al bene superiore.

1407
01:20:47,720 --> 01:20:49,660
Se riusciremo a superare questa cosa

1408
01:20:49,760 --> 01:20:52,740
lo faremo
se restiamo tutti uniti.

1409
01:20:52,840 --> 01:20:55,460
Alcune persone sono tagliate fuori
per combattere i giganti.

1410
01:20:55,560 --> 01:20:57,260
Altri no.

1411
01:20:57,360 --> 01:20:59,340
Non ho la costituzione.

1412
01:20:59,440 --> 01:21:03,020
E finché io
non può essere di alcun aiuto, mi nasconderò.

1413
01:21:03,120 --> 01:21:04,321
Andiamo.

1414
01:21:05,120 --> 01:21:07,607
Andrà tutto bene
alla fine.

1415
01:21:07,920 --> 01:21:09,540
Non sempre.

1416
01:21:09,640 --> 01:21:10,700
Vieni.

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
Non lo so
dove pensano di andare.

1418
01:21:12,800 --> 01:21:15,700
Il gigante è già distrutto
l'intero villaggio.

1419
01:21:15,800 --> 01:21:18,620
L'unica cosa rimasta del mio giardino
sono questi fagioli.

1420
01:21:18,720 --> 01:21:20,540
Cosa faremo adesso?

1421
01:21:20,640 --> 01:21:21,841
Non abbiamo scelta.

1422
01:21:22,040 --> 01:21:24,447
Trova il ragazzo
e darle quello che vuole.

1423
01:21:24,640 --> 01:21:26,330
Ma se lo facciamo, ucciderà Jack!

1424
01:21:26,480 --> 01:21:29,286
E se non lo facciamo,
ucciderà metà del regno!

1425
01:21:32,240 --> 01:21:33,660
Non dobbiamo lasciare che prenda Jack!

1426
01:21:33,760 --> 01:21:35,460
Non lo faremo. Va bene.

1427
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
- Lo prometti?
- Prometto.

1428
01:21:37,120 --> 01:21:38,685
Riposati e basta.

1429
01:21:51,800 --> 01:21:53,445
Rapunzel?

1430
01:21:53,640 --> 01:21:55,365
Rapunzel!

1431
01:21:55,560 --> 01:21:57,205
Sei al sicuro!

1432
01:21:58,160 --> 01:21:59,180
Grazie a Dio!

1433
01:21:59,280 --> 01:22:01,164
Chi sei?

1434
01:22:01,520 --> 01:22:03,722
Sicuramente ti ricorderai.

1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,220
Naturalmente,

1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,807
- non mi riconosci.
- Madre?

1437
01:22:09,000 --> 01:22:12,602
Questo è quello che sono veramente, mia cara.

1438
01:22:12,840 --> 01:22:14,201
Adesso non è più necessario
essere imbarazzato da me.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:16,900
Ma devi venire con me.

1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,407
- C'è un gigante sulla terra.
- Mio caro!

1441
01:22:19,840 --> 01:22:21,041
Stai bene?

1442
01:22:21,160 --> 01:22:23,020
- Perché sei scappato?
- Avevo paura.

1443
01:22:23,120 --> 01:22:24,260
- Venga con me.
- No, no, no!

1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,500
Lei non verrà con te.
Verrai con me.

1445
01:22:26,600 --> 01:22:28,882
Non verrò con te.

1446
01:22:29,840 --> 01:22:31,580
Bene, allora non mi lasci altra scelta.

1447
01:22:31,680 --> 01:22:32,881
NO!

1448
01:22:35,640 --> 01:22:36,887
NO!

1449
01:22:39,720 --> 01:22:42,400
- Dio mio.
- Aspettare.

1450
01:22:42,560 --> 01:22:44,524
Sei tu che mi hai accecato.

1451
01:22:45,000 --> 01:22:46,620
E mi ha rinchiuso in una torre.

1452
01:22:46,720 --> 01:22:47,860
Per proteggerti!

1453
01:22:47,960 --> 01:22:50,686
E mi ha bandito su un'isola
in mezzo ad una palude!

1454
01:22:51,040 --> 01:22:53,891
Stavo solo cercando di essere una buona madre.

1455
01:22:55,040 --> 01:22:56,685
Rapunzel, no!

1456
01:22:57,560 --> 01:22:59,620
Non sarai mai al sicuro con lui!

1457
01:22:59,720 --> 01:23:01,220
- Portami via da qui.
- NO!

1458
01:23:01,320 --> 01:23:02,540
Non capisci?

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,060
Non voglio vederti mai più! Mai!

1460
01:23:05,160 --> 01:23:07,408
Ma Rapunzel, il gigante!

1461
01:23:20,880 --> 01:23:23,765
Non importa quello che dici

1462
01:23:24,080 --> 01:23:26,521
I bambini non ascolteranno

1463
01:23:27,840 --> 01:23:30,460
Non importa quello che sai

1464
01:23:30,560 --> 01:23:34,060
I bambini rifiutano

1465
01:23:34,160 --> 01:23:37,125
Per imparare

1466
01:23:37,840 --> 01:23:41,180
Guidali lungo il percorso

1467
01:23:41,280 --> 01:23:43,926
Eppure non ascoltano

1468
01:23:44,720 --> 01:23:47,860
I bambini possono solo crescere

1469
01:23:47,960 --> 01:23:51,460
Da qualcosa che ami

1470
01:23:51,560 --> 01:23:56,641
A qualcosa che perdi

1471
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
Jack!

1472
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
-Jack!
-Jack!

1473
01:24:02,720 --> 01:24:03,700
Jack!

1474
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
Jack, dove sei?

1475
01:24:05,200 --> 01:24:06,447
Jack!

1476
01:24:06,720 --> 01:24:08,300
Non lo troveremo mai.

1477
01:24:08,400 --> 01:24:10,540
Penso che dovremmo dividerci.
Aumenterà le nostre possibilità.

1478
01:24:10,640 --> 01:24:12,500
- Non ti lascerò da solo.
- Starò bene.

1479
01:24:12,600 --> 01:24:13,820
E se ci perdessimo?

1480
01:24:13,920 --> 01:24:15,940
Contiamo i nostri passi da qui.

1481
01:24:16,040 --> 01:24:17,100
andrò anch'io!

1482
01:24:17,200 --> 01:24:18,460
No. Sai cosa?

1483
01:24:18,560 --> 01:24:22,446
Tu rimarrai
proprio qui con il bambino.

1484
01:24:23,640 --> 01:24:25,604
E torneremo subito.

1485
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
Lasceresti nostra figlia con lei?

1486
01:24:28,760 --> 01:24:31,340
Sta dormendo.
Sarà al sicuro con la ragazza.

1487
01:24:31,440 --> 01:24:33,260
Sono molto capace
di prendersi cura del bambino.

1488
01:24:33,360 --> 01:24:34,340
Vedere?

1489
01:24:34,440 --> 01:24:36,980
- E se il gigante tornasse?
- E se, e se!

1490
01:24:37,080 --> 01:24:38,486
500 passi. Andare.

1491
01:24:39,800 --> 01:24:42,651
- Uno, due, tre...
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1492
01:24:42,920 --> 01:24:44,121
Qui.

1493
01:24:45,800 --> 01:24:47,047
Lascia che ti dia questo.

1494
01:24:48,280 --> 01:24:49,740
Non voglio che tu abbia freddo.

1495
01:24:49,840 --> 01:24:51,121
Va bene.

1496
01:24:51,320 --> 01:24:55,060
Uno, due, tre, quattro, cinque...

1497
01:24:55,160 --> 01:24:57,500
-Jack!
- Sei, sette, otto,

1498
01:24:57,600 --> 01:24:59,260
nove, dieci...

1499
01:24:59,360 --> 01:25:01,005
Jack!

1500
01:25:04,520 --> 01:25:08,260
167, 168, 169, 170, 171,

1501
01:25:08,360 --> 01:25:11,564
172, 173, 174...

1502
01:25:13,680 --> 01:25:17,043
Salve, Vostra Altezza Reale.

1503
01:25:17,280 --> 01:25:18,527
Bene, ciao.

1504
01:25:19,200 --> 01:25:20,580
Ciao, di nuovo.

1505
01:25:20,680 --> 01:25:23,201
Ci siamo già incontrati, a dire il vero.

1506
01:25:23,520 --> 01:25:24,940
Sì, naturalmente.

1507
01:25:25,040 --> 01:25:26,571
SÌ.

1508
01:25:27,440 --> 01:25:30,405
Devi essere qui per uccidere il gigante.

1509
01:25:30,960 --> 01:25:32,860
- Il gigante?
- SÌ.

1510
01:25:32,960 --> 01:25:36,607
Non hai sentito?
Abbiamo un gigante in mezzo a noi.

1511
01:25:37,400 --> 01:25:39,170
Non un terremoto.

1512
01:25:39,400 --> 01:25:40,601
Ovviamente.

1513
01:25:41,040 --> 01:25:42,446
Il gigante.

1514
01:25:43,560 --> 01:25:45,683
È una donna gigante.

1515
01:25:46,840 --> 01:25:48,929
Il che è molto insolito.

1516
01:25:49,200 --> 01:25:51,289
Dovrei pensarlo.

1517
01:25:52,000 --> 01:25:54,580
E perché sei solo nel bosco?

1518
01:25:54,680 --> 01:25:58,123
Beh, sono venuta qui con mio marito.

1519
01:25:59,080 --> 01:26:01,140
E noi eravamo...

1520
01:26:01,240 --> 01:26:03,568
Beh, vedi, è una lunga storia.

1521
01:26:04,680 --> 01:26:07,300
E ti lascerebbe vagare
solo nel bosco?

1522
01:26:07,400 --> 01:26:10,444
Beh, no, in realtà. È stata una mia scelta.

1523
01:26:12,880 --> 01:26:14,220
Che coraggio.

1524
01:26:14,320 --> 01:26:15,340
Coraggioso?

1525
01:26:15,440 --> 01:26:16,641
SÌ.

1526
01:26:18,080 --> 01:26:21,887
Tutto può succedere nel bosco

1527
01:26:22,360 --> 01:26:24,130
Posso baciarti?

1528
01:26:24,760 --> 01:26:27,770
Da un momento all'altro potremmo essere schiacciati

1529
01:26:28,560 --> 01:26:30,444
Non sentirti affrettato

1530
01:26:33,920 --> 01:26:35,660
Questo è ridicolo
Cosa sto facendo qui?

1531
01:26:35,760 --> 01:26:38,566
Sono nella storia sbagliata

1532
01:26:41,360 --> 01:26:44,420
Aspetta, aspetta, aspetta, non possiamo farlo!
Hai una principessa!

1533
01:26:44,520 --> 01:26:47,451
- Beh, sì, lo faccio.
- E ho un fornaio.

1534
01:26:49,760 --> 01:26:51,121
Ovviamente.

1535
01:26:52,200 --> 01:26:54,607
Hai ragione. Che stupido.

1536
01:26:55,400 --> 01:26:59,241
Le sciocchezze possono accadere nei boschi

1537
01:26:59,480 --> 01:27:01,700
Ancora una volta, per favore

1538
01:27:01,800 --> 01:27:05,641
Lascia che le tue esitazioni siano messe a tacere

1539
01:27:06,440 --> 01:27:11,220
Ogni momento, grande o piccolo
È un attimo, dopo tutto

1540
01:27:11,320 --> 01:27:16,003
Cogli l'attimo, i cieli potrebbero cadere
In qualsiasi momento

1541
01:27:19,560 --> 01:27:21,842
Ma questo non è giusto!

1542
01:27:24,320 --> 01:27:27,683
Giusto e sbagliato no
materia nel bosco

1543
01:27:28,120 --> 01:27:29,580
Solo sentimenti

1544
01:27:29,680 --> 01:27:33,601
Affrontiamo il momento senza arrossire

1545
01:27:34,080 --> 01:27:36,740
La vita è spesso così spiacevole

1546
01:27:36,840 --> 01:27:39,060
Questo lo devi sapere, da contadino

1547
01:27:39,160 --> 01:27:40,980
Meglio cogliere l'attimo presente

1548
01:27:41,080 --> 01:27:45,365
Come regalo per il momento

1549
01:27:49,440 --> 01:27:50,641
476, 477,

1550
01:27:51,840 --> 01:27:54,940
478, 479, 480.

1551
01:27:55,040 --> 01:27:57,891
481, 482, 483...

1552
01:27:58,200 --> 01:27:59,420
Mi scusi, signora.

1553
01:27:59,520 --> 01:28:02,660
Non hai visto
un ragazzo ovunque, vero?

1554
01:28:02,760 --> 01:28:04,724
È così in alto.

1555
01:28:05,640 --> 01:28:08,241
Mi dispiace, posso esserti utile?

1556
01:28:08,800 --> 01:28:10,490
L'albero è caduto.

1557
01:28:11,120 --> 01:28:13,049
La tomba della madre, distrutta.

1558
01:28:13,880 --> 01:28:15,366
Mi dispiace.

1559
01:28:15,880 --> 01:28:17,540
Non dovrei lamentarmi.

1560
01:28:17,640 --> 01:28:20,207
Sono sicuro che altri lo abbiano fatto
hanno sofferto peggio dopo il terremoto.

1561
01:28:21,640 --> 01:28:24,081
No, no, questo non è un terremoto.

1562
01:28:24,400 --> 01:28:27,206
C'è un gigante che terrorizza il regno.

1563
01:28:27,840 --> 01:28:31,300
Allora sono sicuro che se ne occuperà il principe
che il gigante si è liberato dalla nostra terra.

1564
01:28:31,400 --> 01:28:33,682
Il principe?

1565
01:28:33,800 --> 01:28:36,446
Senza dubbio è andato da qualche parte
sedurre una giovane fanciulla.

1566
01:28:36,680 --> 01:28:37,900
Che cosa?

1567
01:28:38,000 --> 01:28:40,851
Sembri la principessa, ma sporca.

1568
01:28:41,240 --> 01:28:42,460
Oh mio Dio! Tu sei il...

1569
01:28:42,560 --> 01:28:44,380
Non ti avevo riconosciuto, onestamente.

1570
01:28:44,480 --> 01:28:47,923
No, no. Per favore, alzati.
Non sono una principessa qui.

1571
01:28:49,320 --> 01:28:50,460
Ho dovuto travestirmi.

1572
01:28:50,560 --> 01:28:53,445
Non mi è permesso andarmene
il palazzo senza scorta.

1573
01:28:59,080 --> 01:29:01,282
Se vuoi, potresti venire con me.

1574
01:29:02,040 --> 01:29:05,244
Voglio dire, sarai al sicuro in nostra compagnia.

1575
01:29:05,600 --> 01:29:06,961
Grazie.

1576
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
E' così. Mia moglie è da qualche parte.

1577
01:29:12,600 --> 01:29:15,326
Abbiamo deciso di fare 500 passi
in una direzione...

1578
01:29:19,440 --> 01:29:21,449
Devo lasciarti.

1579
01:29:22,520 --> 01:29:25,291
Adesso devo andare a uccidere un gigante.

1580
01:29:30,240 --> 01:29:32,283
Non ti dimenticherò.

1581
01:29:33,080 --> 01:29:36,260
Quanto sei coraggioso
essere solo nel bosco.

1582
01:29:36,360 --> 01:29:39,006
E quanto vivo mi hai fatto sentire.

1583
01:29:45,880 --> 01:29:48,162
Che cos 'era questo?

1584
01:29:51,800 --> 01:29:54,700
Ero io? Era lui?

1585
01:29:54,800 --> 01:29:58,641
Un principe mi ha davvero baciato?

1586
01:29:58,880 --> 01:30:03,483
E baciami? E baciami?

1587
01:30:04,000 --> 01:30:07,522
E l'ho baciato di rimando?

1588
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
Era sbagliato? Sono pazzo?

1589
01:30:10,840 --> 01:30:13,380
E' tutto? Gli manco?

1590
01:30:13,480 --> 01:30:17,048
È stato all'improvviso
Annoiarsi con me?

1591
01:30:17,440 --> 01:30:21,725
Svegliati, smetti di sognare
Smettila di saltellare per i boschi

1592
01:30:21,920 --> 01:30:25,860
Non è conveniente
Cosa c'entra il bosco?

1593
01:30:25,960 --> 01:30:29,500
Ritorno alla vita, ritorno al senso
Torniamo al bambino, torniamo al marito

1594
01:30:29,600 --> 01:30:32,007
Nessuno vive nel bosco

1595
01:30:32,640 --> 01:30:34,380
Ci sono voti, ci sono legami

1596
01:30:34,480 --> 01:30:36,220
Ci sono bisogni, ci sono standard

1597
01:30:36,320 --> 01:30:38,682
Ci sono "non si dovrebbe" e "si dovrebbe".

1598
01:30:39,840 --> 01:30:42,100
Perché invece non entrambi?

1599
01:30:42,200 --> 01:30:45,563
C'è la risposta, se sei intelligente

1600
01:30:46,520 --> 01:30:50,420
Avere un figlio per il calore
E un fornaio per il pane

1601
01:30:50,520 --> 01:30:54,327
E un principe per qualunque cosa

1602
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
Mai

1603
01:30:55,840 --> 01:30:57,644
Sono questi boschi

1604
01:30:59,200 --> 01:31:02,860
Affronta i fatti e trova il ragazzo
Unisciti al gruppo, ferma il gigante

1605
01:31:02,960 --> 01:31:05,208
Esci da questo bosco

1606
01:31:06,000 --> 01:31:09,460
Era lui? Sì, lo era
Ero io? No, non lo era

1607
01:31:09,560 --> 01:31:12,047
Solo uno scherzo del bosco

1608
01:31:12,720 --> 01:31:15,082
Solo un momento

1609
01:31:15,400 --> 01:31:19,047
Un momento strano e passeggero

1610
01:31:19,240 --> 01:31:21,740
Deve essere tutto meno o più?

1611
01:31:21,840 --> 01:31:23,780
Semplice o grandioso?

1612
01:31:23,880 --> 01:31:28,210
È sempre "o"? Non è mai "E"?

1613
01:31:28,680 --> 01:31:31,820
A questo servono i boschi

1614
01:31:31,920 --> 01:31:35,380
Per quei momenti nel bosco

1615
01:31:35,480 --> 01:31:39,140
Oh, se la vita fosse fatta di momenti

1616
01:31:39,240 --> 01:31:42,660
Anche di tanto in tanto brutto

1617
01:31:42,760 --> 01:31:46,260
Ma se la vita fosse solo attimi

1618
01:31:46,360 --> 01:31:49,962
Allora non sapresti mai di averne uno

1619
01:31:50,760 --> 01:31:54,300
Prima una strega, poi una bambina
Poi un principe, poi un momento

1620
01:31:54,400 --> 01:31:56,967
Chi può vivere nel bosco?

1621
01:31:57,360 --> 01:32:00,820
E per ottenere ciò che desideri
Solo solo per un momento

1622
01:32:00,920 --> 01:32:03,646
Questi sono boschi pericolosi

1623
01:32:04,080 --> 01:32:07,250
Lascia andare il momento

1624
01:32:07,400 --> 01:32:10,740
Non dimenticatelo per un momento, però

1625
01:32:10,840 --> 01:32:13,820
Ricordando solo che hai avuto un "E"

1626
01:32:13,920 --> 01:32:16,646
Quando torni a "Oppure"

1627
01:32:17,600 --> 01:32:22,840
Rende la "O" più significativa
Rispetto a prima

1628
01:32:24,400 --> 01:32:28,460
Ora capisco

1629
01:32:28,560 --> 01:32:31,491
Ed è ora di lasciare il bosco

1630
01:32:35,320 --> 01:32:36,681
Da che parte era?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:43,011
172, 173, 174, 175...

1632
01:32:48,800 --> 01:32:51,287
172, 173, 174...

1633
01:33:42,800 --> 01:33:44,100
Dovrebbe essere tornata ormai.

1634
01:33:44,200 --> 01:33:45,180
Non si sarebbe persa.

1635
01:33:45,280 --> 01:33:47,050
Sono sicuro che tornerà presto.

1636
01:33:48,000 --> 01:33:50,620
Vado a cercarla.
Vuole?

1637
01:33:50,720 --> 01:33:52,843
- Guarda chi ho trovato.
- Mi stai facendo male!

1638
01:33:53,080 --> 01:33:54,140
Lascialo andare!

1639
01:33:54,240 --> 01:33:56,580
Lo lascerò andare
quando lo darò al gigante.

1640
01:33:56,680 --> 01:33:58,260
Lascialo in pace!

1641
01:33:58,360 --> 01:33:59,620
Stai lontano da lui!

1642
01:33:59,720 --> 01:34:01,843
Fermare! Fermare! Ho detto basta!

1643
01:34:04,120 --> 01:34:06,004
Dove l'hai trovato?

1644
01:34:07,600 --> 01:34:09,484
Mi dispiace, signore.

1645
01:34:09,640 --> 01:34:11,251
E' di mia moglie.

1646
01:34:12,480 --> 01:34:15,650
Mi dispiace. L'ho incontrata.
Era in fondo a un dirupo.

1647
01:34:16,600 --> 01:34:18,290
Cosa stai dicendo?

1648
01:34:18,680 --> 01:34:20,291
Che terribile.

1649
01:34:20,800 --> 01:34:22,001
No.

1650
01:34:23,120 --> 01:34:24,321
No!

1651
01:34:25,960 --> 01:34:27,685
È tutta colpa mia.

1652
01:34:27,880 --> 01:34:30,321
Non avrei dovuto permetterlo
se ne va da sola.

1653
01:34:31,000 --> 01:34:32,611
Avrei dovuto farla stare con me.

1654
01:34:33,040 --> 01:34:34,820
Il rimorso non ti porterà da nessuna parte.

1655
01:34:34,920 --> 01:34:36,980
- Mia moglie è morta!
- Svegliati!

1656
01:34:37,080 --> 01:34:38,420
Quando sei morto, sei morto.

1657
01:34:38,520 --> 01:34:40,780
E' ora di capirlo
ragazzo al gigante prima che siamo tutti morti.

1658
01:34:40,880 --> 01:34:41,860
Stai lontano da lui!

1659
01:34:41,960 --> 01:34:43,980
Non è il momento di avere il cuore tenero!

1660
01:34:44,080 --> 01:34:46,380
Andrà dal gigante
e lo prendo!

1661
01:34:46,480 --> 01:34:48,540
SÌ! Sì, è lui il colpevole!

1662
01:34:48,640 --> 01:34:52,420
È grazie a te che esiste un gigante
in mezzo a noi, e mia moglie è morta!

1663
01:34:52,520 --> 01:34:54,900
Ma non è colpa mia
Mi hanno dato quei fagioli

1664
01:34:55,000 --> 01:34:57,340
Mi hai convinto a fare uno scambio
La mia mucca per i fagioli

1665
01:34:57,440 --> 01:34:59,620
E senza quei fagioli
Non ci sarebbe stato alcun gambo

1666
01:34:59,720 --> 01:35:01,180
Per arrivare fino ai giganti
In primo luogo

1667
01:35:01,280 --> 01:35:02,220
Aspetta un attimo

1668
01:35:02,320 --> 01:35:04,420
Fagioli magici
Per una mucca così vecchia

1669
01:35:04,520 --> 01:35:06,620
Che dovevi dire una bugia per venderlo
Quello che hai detto

1670
01:35:06,720 --> 01:35:08,820
Erano fagioli senza valore?
Erano ipervenduti?

1671
01:35:08,920 --> 01:35:11,140
Oh, e dicci chi ti ha convinto
Per rubare quell'oro

1672
01:35:11,240 --> 01:35:12,260
- Vedi, è colpa tua
-No!

1673
01:35:12,360 --> 01:35:13,460
- Sì, è colpa tua
-No!

1674
01:35:13,560 --> 01:35:14,620
- Sì, lo è
- Non lo è!

1675
01:35:14,720 --> 01:35:15,860
- E' vero
- Aspetta un attimo però

1676
01:35:15,960 --> 01:35:18,540
Ho rubato l'oro solo per riavere la mia mucca
Da te

1677
01:35:18,640 --> 01:35:19,780
- Quindi è colpa tua
- Sì!

1678
01:35:19,880 --> 01:35:20,900
No, non lo è

1679
01:35:21,000 --> 01:35:22,820
Avrei tenuto quei fagioli
Ma la nostra casa è stata maledetta

1680
01:35:22,920 --> 01:35:24,900
Ci ha fatto prendere una mucca
Per invertire la maledizione

1681
01:35:25,000 --> 01:35:27,220
E' colpa di suo padre
Che la maledizione è stata lanciata

1682
01:35:27,320 --> 01:35:29,420
E il posto è stato maledetto
In primo luogo

1683
01:35:29,520 --> 01:35:30,700
- Oh, allora è colpa sua
- Allora

1684
01:35:30,800 --> 01:35:31,820
- E' stata colpa sua
-No!

1685
01:35:31,920 --> 01:35:33,020
Sì, lo è, è suo

1686
01:35:33,120 --> 01:35:34,300
- Immagino
- Aspetta un attimo però

1687
01:35:34,400 --> 01:35:36,540
Ho tagliato la pianta di fagioli
Giusto, è chiaro

1688
01:35:36,640 --> 01:35:38,700
Ma senza alcuna pianta di fagioli
Allora cosa c'è di strano?

1689
01:35:38,800 --> 01:35:41,060
Così è nato il secondo gigante
Scendi qui

1690
01:35:41,160 --> 01:35:42,220
In primo luogo
Secondo posto?

1691
01:35:42,320 --> 01:35:43,260
- SÌ.
- Come?

1692
01:35:43,360 --> 01:35:44,540
Ebbene, chi aveva l'altro fagiolo?

1693
01:35:44,640 --> 01:35:45,780
- L'altro fagiolo?
- L'altro fagiolo?

1694
01:35:45,880 --> 01:35:47,500
- Hai intascato l'altro fagiolo
- Non l'ho fatto. Sì, l'ho fatto

1695
01:35:47,600 --> 01:35:48,580
Quindi è colpa tua

1696
01:35:48,680 --> 01:35:49,980
No, non lo è
Perché l'ho dato a mia moglie

1697
01:35:50,080 --> 01:35:51,060
- Quindi è colpa sua
- No, non lo è

1698
01:35:51,160 --> 01:35:52,300
- Allora di chi è?
- Aspetta un attimo

1699
01:35:52,400 --> 01:35:54,580
Ha scambiato quel fagiolo
Per ottenere la tua scarpa

1700
01:35:54,680 --> 01:35:56,740
Quindi quello che sa cosa è successo
Al fagiolo sei tu

1701
01:35:56,840 --> 01:35:58,860
Intendi quel vecchio fagiolo
Quella tua moglie... Oh, caro

1702
01:35:58,960 --> 01:36:01,300
Ma non l'ho mai saputo e quindi ho lanciato...
Beh, non guardare qui

1703
01:36:01,400 --> 01:36:02,580
- Quindi è colpa tua
- Ma...

1704
01:36:02,680 --> 01:36:03,740
- Vedi, è colpa sua
- Ma...

1705
01:36:03,840 --> 01:36:05,020
E non è affatto mio

1706
01:36:05,120 --> 01:36:06,060
Ma cosa?

1707
01:36:06,160 --> 01:36:08,020
Beh, se non fossi andato
Eseguire nuovamente il backup

1708
01:36:08,120 --> 01:36:09,100
Eravamo bisognosi

1709
01:36:09,200 --> 01:36:10,620
Eri avido
Avevi bisogno di quella gallina?

1710
01:36:10,720 --> 01:36:11,940
Ma l'ho preso per mia madre

1711
01:36:12,040 --> 01:36:13,060
Allora è colpa sua

1712
01:36:13,160 --> 01:36:14,420
Sì, e che dire dell'arpa?
Al terzo posto?

1713
01:36:14,520 --> 01:36:15,540
L'arpa, sì

1714
01:36:15,640 --> 01:36:17,140
- E' andata e mi ha sfidato
- Ti ho sfidato?

1715
01:36:17,240 --> 01:36:18,780
- Ha detto che avevo paura
-Io?

1716
01:36:18,880 --> 01:36:19,900
- Quindi mi ha sfidato
- No, non l'ho fatto

1717
01:36:20,000 --> 01:36:20,940
Quindi è colpa tua

1718
01:36:21,040 --> 01:36:22,460
- Aspetta un attimo
- Se non lo avessi sfidato

1719
01:36:22,560 --> 01:36:23,780
E tu avevi lasciato stare l'arpa

1720
01:36:23,880 --> 01:36:25,700
Se non avessi buttato via il fagiolo
In primo luogo

1721
01:36:25,800 --> 01:36:28,420
Se non li avesse allevati
in primo luogo

1722
01:36:28,520 --> 01:36:30,500
- Sei stato tu a sollevare i fagioli in primo luogo
- E' colpa tua

1723
01:36:30,600 --> 01:36:31,740
Sei responsabile
Tu sei quello da incolpare

1724
01:36:31,840 --> 01:36:33,041
È colpa tua

1725
01:36:43,840 --> 01:36:49,046
È l'ultima mezzanotte

1726
01:36:49,880 --> 01:36:54,688
E' l'ultimo desiderio

1727
01:36:55,520 --> 01:37:00,726
È l'ultima mezzanotte

1728
01:37:01,040 --> 01:37:06,280
Presto sarà boom
Squish

1729
01:37:06,440 --> 01:37:08,820
Ha detto una piccola bugia

1730
01:37:08,920 --> 01:37:11,180
Ho rubato un po' d'oro

1731
01:37:11,280 --> 01:37:13,642
Ho infranto un piccolo voto

1732
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
Tu?

1733
01:37:15,640 --> 01:37:17,700
Dovevo prendere il tuo principe

1734
01:37:17,800 --> 01:37:19,700
Dovevo prendere la tua mucca

1735
01:37:19,800 --> 01:37:22,140
Dovevo realizzare il tuo desiderio
Non importa come

1736
01:37:22,240 --> 01:37:24,340
Comunque, non importa adesso

1737
01:37:24,440 --> 01:37:28,500
È l'ultima mezzanotte

1738
01:37:28,600 --> 01:37:32,420
È il boom
Splat

1739
01:37:32,520 --> 01:37:36,500
Nient'altro che una vasta mezzanotte

1740
01:37:36,600 --> 01:37:40,088
Tutti si sono schiantati

1741
01:37:40,600 --> 01:37:42,325
Niente che possiamo fare

1742
01:37:42,800 --> 01:37:44,820
Non esattamente vero

1743
01:37:44,920 --> 01:37:46,565
Potremmo sempre darle il ragazzo

1744
01:37:47,680 --> 01:37:48,700
No, ovviamente

1745
01:37:48,800 --> 01:37:52,860
Ciò che conta davvero è la colpa
Qualcuno a cui puoi incolpare

1746
01:37:52,960 --> 01:37:56,060
Va bene, se è questo che ti piace
Attribuire la colpa

1747
01:37:56,160 --> 01:37:59,648
Se questo è lo scopo
Dammi la colpa

1748
01:38:00,640 --> 01:38:02,980
Dammi solo il ragazzo

1749
01:38:03,080 --> 01:38:04,406
-No!
- NO!

1750
01:38:04,800 --> 01:38:06,001
No.

1751
01:38:07,640 --> 01:38:11,300
Sei così gentile

1752
01:38:11,400 --> 01:38:13,500
Non sei bravo
Non sei cattivo

1753
01:38:13,600 --> 01:38:15,380
Sei semplicemente gentile

1754
01:38:15,480 --> 01:38:17,580
Non sto bene
Non sono gentile

1755
01:38:17,680 --> 01:38:19,660
Ho ragione

1756
01:38:19,760 --> 01:38:21,500
Sono la strega

1757
01:38:21,600 --> 01:38:26,700
Tu sei il mondo

1758
01:38:26,800 --> 01:38:30,020
Sono l'intoppo
Sono quello che nessuno crede

1759
01:38:30,120 --> 01:38:31,860
Sono la strega

1760
01:38:31,960 --> 01:38:35,721
Siete tutti bugiardi e ladri
Come suo padre

1761
01:38:36,000 --> 01:38:38,020
Come lo sarà anche suo figlio

1762
01:38:38,120 --> 01:38:40,140
Oh, perché preoccuparsi?

1763
01:38:40,240 --> 01:38:43,740
Farai semplicemente quello che fai

1764
01:38:43,840 --> 01:38:49,285
È l'ultima mezzanotte
Quindi arrivederci a tutti

1765
01:38:51,120 --> 01:38:54,660
Ti viene incontro velocemente
Mezzanotte

1766
01:38:54,760 --> 01:38:58,180
Presto vedrai il cielo cadere

1767
01:38:58,280 --> 01:38:59,925
Ecco, vuoi un fagiolo?

1768
01:39:00,360 --> 01:39:01,925
Prendi un altro fagiolo

1769
01:39:02,520 --> 01:39:04,722
I fagioli sono stati fatti per arricchirti

1770
01:39:06,040 --> 01:39:09,369
Piantateli e prenderanno il volo
Ecco, ne vuoi ancora?

1771
01:39:09,560 --> 01:39:11,460
Ascolta il ruggito
Giganti a punteggio

1772
01:39:11,560 --> 01:39:13,500
Oh beh, puoi incolpare un'altra strega

1773
01:39:13,600 --> 01:39:16,963
È l'ultima mezzanotte

1774
01:39:17,200 --> 01:39:20,740
E' l'ultimo verso

1775
01:39:20,840 --> 01:39:24,340
Ora, prima che sia passata la mezzanotte

1776
01:39:24,440 --> 01:39:27,860
Ti lascio la mia ultima maledizione

1777
01:39:27,960 --> 01:39:29,900
Ti lascio in pace

1778
01:39:30,000 --> 01:39:33,660
Puoi occuparti del giardino, è tuo
Separato e solo

1779
01:39:33,760 --> 01:39:37,660
Tutti a quattro zampe

1780
01:39:37,760 --> 01:39:41,740
Va bene, mamma, quando?

1781
01:39:41,840 --> 01:39:45,567
Ho perso di nuovo i fagioli
Puniscimi come hai fatto allora

1782
01:39:45,720 --> 01:39:47,860
Dammi gli artigli e un'intuizione

1783
01:39:47,960 --> 01:39:51,100
Lontano da questo gruppo
E l'oscurità

1784
01:39:51,200 --> 01:39:56,611
E la condanna
E il boom

1785
01:39:56,760 --> 01:39:59,361
Crunch!

1786
01:40:20,240 --> 01:40:22,260
Forse non avrei dovuto
rubato al gigante.

1787
01:40:22,360 --> 01:40:24,460
Forse non avrei dovuto
deviato dal sentiero.

1788
01:40:24,560 --> 01:40:26,762
Forse non avrei dovuto
partecipato al ballo.

1789
01:40:27,400 --> 01:40:29,170
Già, forse non avresti dovuto.

1790
01:40:29,800 --> 01:40:32,060
- Dove stai andando?
- Via da qui.

1791
01:40:32,160 --> 01:40:34,380
Ma hai detto che l'avevamo fatto
per trovare insieme la nostra via d'uscita.

1792
01:40:34,480 --> 01:40:36,980
Non importa se lo siamo
insieme o saremo separati.

1793
01:40:37,080 --> 01:40:38,180
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1794
01:40:38,280 --> 01:40:39,780
Non capisci!

1795
01:40:39,880 --> 01:40:42,140
Dipendevo da mia moglie per tutto!

1796
01:40:42,240 --> 01:40:44,180
È stata lei ad aiutare.

1797
01:40:44,280 --> 01:40:45,766
Lasceresti tuo figlio?

1798
01:40:47,520 --> 01:40:49,780
Sarà più felice
tra le braccia di una principessa.

1799
01:40:49,880 --> 01:40:51,081
Ma aspetta!

1800
01:41:13,120 --> 01:41:14,340
Cosa stai facendo qui?

1801
01:41:14,440 --> 01:41:15,420
Figlio...

1802
01:41:15,520 --> 01:41:16,780
Non voglio parlare con te.

1803
01:41:16,880 --> 01:41:18,020
E' a causa tua
è successo tutto questo!

1804
01:41:18,120 --> 01:41:20,460
- Andare via!
- Mi dispiace. Ho fatto una cosa stupida.

1805
01:41:20,560 --> 01:41:22,820
Perché dovresti farlo?
Perché hai preso i fagioli della strega?

1806
01:41:22,920 --> 01:41:23,980
Erano lì e li volevo.

1807
01:41:24,080 --> 01:41:25,500
Non pensavo. Sono stato disattento.

1808
01:41:25,600 --> 01:41:27,140
- Egoista.
- SÌ.

1809
01:41:27,240 --> 01:41:29,260
Hai rubato e ti hanno preso,
e hai fatto quello che fai.

1810
01:41:29,360 --> 01:41:30,580
Sei appena scappato.

1811
01:41:30,680 --> 01:41:32,803
Quando tua madre è morta, ero...

1812
01:41:37,440 --> 01:41:40,740
Odiavo me stesso. Sono scappato
dalla mia colpa e dalla mia vergogna.

1813
01:41:40,840 --> 01:41:42,565
E tuo figlio.

1814
01:41:44,360 --> 01:41:45,900
Sì, figlio mio, e mi dispiace per questo.

1815
01:41:46,000 --> 01:41:48,460
- Allora cosa vuoi?
- Non stai commettendo lo stesso errore?

1816
01:41:48,560 --> 01:41:50,125
Non stai scappando?

1817
01:41:51,760 --> 01:41:53,769
Sii migliore di me,

1818
01:41:54,280 --> 01:41:55,481
figlio.

1819
01:41:59,280 --> 01:42:01,209
Fai meglio.

1820
01:42:40,280 --> 01:42:41,860
Vedi, quindi questo sei tu,

1821
01:42:41,960 --> 01:42:43,540
e tu verrai qui.

1822
01:42:43,640 --> 01:42:45,740
Se solo ci fosse un modo
potremmo sorprendere il gigante.

1823
01:42:45,840 --> 01:42:47,100
È troppo alta per sorprendere.

1824
01:42:47,200 --> 01:42:48,940
Quindi, ecco perché
Io sarò qui dietro.

1825
01:42:49,040 --> 01:42:51,083
Sì, e poi puoi venire qui,

1826
01:42:51,360 --> 01:42:52,740
salire in cima...

1827
01:42:52,840 --> 01:42:54,246
Sapevo che non ti saresti arreso.

1828
01:42:54,920 --> 01:42:56,500
Non avrebbe lasciato il suo bambino.

1829
01:42:56,600 --> 01:42:58,245
Sembrava che stesse per farlo.

1830
01:43:00,360 --> 01:43:02,050
Dammi mio figlio.

1831
01:43:11,640 --> 01:43:13,580
Cosa faremo adesso?

1832
01:43:13,680 --> 01:43:16,167
Dobbiamo liberare questo regno
del gigante insieme.

1833
01:43:16,880 --> 01:43:19,460
Tornerà presto, quindi ecco il piano.

1834
01:43:19,560 --> 01:43:21,300
Daremo da mangiare a Jack al gigante.

1835
01:43:21,400 --> 01:43:22,740
- Che cosa?
- NO!

1836
01:43:22,840 --> 01:43:24,460
- Ti useremo come esca!
- Esca?

1837
01:43:24,560 --> 01:43:27,331
Per attirare il gigante nella fossa di catrame.

1838
01:43:28,040 --> 01:43:29,620
Gli uccelli possono aiutare!

1839
01:43:29,720 --> 01:43:32,685
Buoni amici, ne abbiamo bisogno
il tuo aiuto ora più che mai.

1840
01:43:33,840 --> 01:43:35,530
E il principe?

1841
01:43:37,880 --> 01:43:39,220
Non importa adesso.

1842
01:43:39,320 --> 01:43:42,410
L'importante è questo
troviamo un modo per sconfiggere il gigante.

1843
01:43:43,840 --> 01:43:45,041
SÌ!

1844
01:43:45,360 --> 01:43:46,607
Grazie, uccelli!

1845
01:43:48,000 --> 01:43:49,804
Puoi parlare con gli uccelli?

1846
01:43:50,200 --> 01:43:51,925
Gli uccelli faranno la loro parte.

1847
01:43:52,120 --> 01:43:54,780
- Ok, non abbiamo molto tempo.
- Sono emozionato!

1848
01:43:54,880 --> 01:43:57,380
- Per prima cosa ci servirà un'arma.
- Vorrei avere la mia fionda!

1849
01:43:57,480 --> 01:43:59,205
Possiamo farne alcuni.

1850
01:44:05,200 --> 01:44:07,448
Tuo padre è molto coraggioso.

1851
01:44:07,880 --> 01:44:09,740
Anche noi saremo molto coraggiosi.

1852
01:44:09,840 --> 01:44:11,644
Stai bene, signorina?

1853
01:44:13,240 --> 01:44:15,761
Il gigante è andato in quella direzione.

1854
01:44:16,520 --> 01:44:18,085
Mio caro!

1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,491
Oh, tesoro mio!

1856
01:44:20,880 --> 01:44:24,084
Non ti ho riconosciuto.
Cosa stai facendo qui?

1857
01:44:25,600 --> 01:44:27,165
E con un bambino?

1858
01:44:27,920 --> 01:44:30,660
Devi tornare subito al castello.
C'è un gigante in libertà.

1859
01:44:30,760 --> 01:44:32,371
Ne sono ben consapevole.

1860
01:44:32,800 --> 01:44:34,525
Amore mio, cos'è?

1861
01:44:36,440 --> 01:44:38,847
Forse non sono il tuo unico amore.

1862
01:44:39,040 --> 01:44:40,900
Ti amo! Davvero, lo faccio.

1863
01:44:41,000 --> 01:44:43,851
Se mi ami, perché ti sei allontanato?

1864
01:44:47,280 --> 01:44:49,608
Pensavo che se fossi stato mio,

1865
01:44:50,520 --> 01:44:52,722
Non desidererei mai di più.

1866
01:44:55,440 --> 01:44:57,620
Se è così che ti comporti da principe,

1867
01:44:57,720 --> 01:44:59,763
che tipo di re sarai?

1868
01:44:59,960 --> 01:45:03,448
Sono stato cresciuto per essere affascinante,
non sincero.

1869
01:45:04,240 --> 01:45:06,329
Penso che dovresti andare.

1870
01:45:07,520 --> 01:45:09,165
È questo ciò che desideri davvero?

1871
01:45:11,240 --> 01:45:13,580
La casa di mio padre era un incubo.

1872
01:45:13,680 --> 01:45:15,405
La tua casa un sogno.

1873
01:45:17,120 --> 01:45:19,368
Ora voglio qualcosa nel mezzo.

1874
01:45:34,160 --> 01:45:37,762
Amerò sempre
la fanciulla che fuggì.

1875
01:45:39,080 --> 01:45:41,681
E io il principe lontano.

1876
01:45:55,320 --> 01:45:56,780
Attento. Non così in fretta.

1877
01:45:56,880 --> 01:45:59,731
Non preoccuparti.
Questo è più facile della pianta di fagioli.

1878
01:46:00,240 --> 01:46:02,540
Sono sull'albero! Laggiù!

1879
01:46:02,640 --> 01:46:04,968
Abbiamo ricavato delle fionde dal mio mantello!

1880
01:46:07,720 --> 01:46:10,002
Anch'io volevo arrampicarmi sull'albero.

1881
01:46:10,520 --> 01:46:12,051
Sono felice che tu sia qui per aiutarmi.

1882
01:46:17,360 --> 01:46:18,561
Cosa c'è che non va?

1883
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Penso che mia nonna
e mia madre sarebbe arrabbiata con me.

1884
01:46:26,520 --> 01:46:27,721
Perché?

1885
01:46:28,000 --> 01:46:30,282
Hanno detto di renderli sempre orgogliosi.

1886
01:46:30,600 --> 01:46:33,246
Ed eccomi qui, sul punto di uccidere qualcuno.

1887
01:46:35,520 --> 01:46:37,210
Non qualcuno.

1888
01:46:37,480 --> 01:46:39,500
Un gigante che ha fatto molto male.

1889
01:46:39,600 --> 01:46:41,450
Ma un gigante è una persona.

1890
01:46:43,160 --> 01:46:45,362
Non dobbiamo mostrare perdono?

1891
01:46:48,480 --> 01:46:51,843
La mamma non può guidarti

1892
01:46:52,480 --> 01:46:55,763
Ora sei da solo

1893
01:46:56,720 --> 01:46:59,660
Solo io accanto a te

1894
01:46:59,760 --> 01:47:03,248
Eppure non sei solo

1895
01:47:04,120 --> 01:47:08,540
Nessuno è solo, davvero

1896
01:47:08,640 --> 01:47:11,764
Nessuno è solo

1897
01:47:11,920 --> 01:47:13,326
Vorrei...

1898
01:47:14,280 --> 01:47:15,481
Lo so.

1899
01:47:16,680 --> 01:47:19,220
Aspetta fino a quando mia madre
viene a sapere che ho ucciso il gigante.

1900
01:47:19,320 --> 01:47:20,681
Jack,

1901
01:47:20,920 --> 01:47:22,620
c'è qualcosa che devi sapere.

1902
01:47:22,720 --> 01:47:24,380
Riguarda tua madre.

1903
01:47:24,480 --> 01:47:25,681
Che cosa?

1904
01:47:29,880 --> 01:47:31,445
Non ce l'ha fatta.

1905
01:47:34,520 --> 01:47:36,700
- È stata uccisa dal gigante?
- No.

1906
01:47:36,800 --> 01:47:38,740
Non è stato così.

1907
01:47:38,840 --> 01:47:42,209
Stava combattendo con il gigante,
stava cercando di proteggerti,

1908
01:47:43,000 --> 01:47:45,248
ed è stata spinta dallo Steward.

1909
01:47:45,680 --> 01:47:47,220
E lei è caduta.

1910
01:47:47,320 --> 01:47:49,460
- Lo Steward pagherà per questo.
- No, Jack!

1911
01:47:49,560 --> 01:47:51,100
Dopo aver ucciso il gigante,
Lo ucciderò!

1912
01:47:51,200 --> 01:47:52,890
Non farai niente del genere.

1913
01:47:53,360 --> 01:47:56,530
Ciò che ha fatto è stato sbagliato.
Dovrebbe essere punito.

1914
01:47:57,800 --> 01:48:00,002
Non è così facile.

1915
01:48:02,160 --> 01:48:03,980
La mamma non è qui adesso

1916
01:48:04,080 --> 01:48:06,100
Cose sbagliate, cose giuste

1917
01:48:06,200 --> 01:48:08,140
Chissà cosa direbbe?

1918
01:48:08,240 --> 01:48:10,060
Chi può dire cosa è vero?

1919
01:48:10,160 --> 01:48:11,940
Niente è più così chiaro adesso

1920
01:48:12,040 --> 01:48:14,140
Fai le cose, combatti le cose

1921
01:48:14,240 --> 01:48:16,140
Senti di aver perso la strada?

1922
01:48:16,240 --> 01:48:17,260
Decidi tu

1923
01:48:17,360 --> 01:48:20,140
Ma non sei solo

1924
01:48:20,240 --> 01:48:22,660
Credimi
Nessuno è solo

1925
01:48:22,760 --> 01:48:24,300
Nessuno è solo

1926
01:48:24,400 --> 01:48:25,460
Credimi

1927
01:48:25,560 --> 01:48:26,780
Davvero

1928
01:48:26,880 --> 01:48:29,100
Le persone commettono errori

1929
01:48:29,200 --> 01:48:30,260
Padri

1930
01:48:30,360 --> 01:48:31,340
Madri

1931
01:48:31,440 --> 01:48:33,722
Le persone commettono errori

1932
01:48:34,080 --> 01:48:36,806
Tenersi per conto proprio

1933
01:48:38,000 --> 01:48:41,283
Pensare che siano soli

1934
01:48:42,000 --> 01:48:43,020
Onora i loro errori

1935
01:48:43,120 --> 01:48:44,180
Lotta per i propri errori

1936
01:48:44,280 --> 01:48:45,740
Tutti fanno

1937
01:48:45,840 --> 01:48:49,522
L'uno dell'altro
Errori terribili

1938
01:48:49,800 --> 01:48:51,820
Le streghe possono avere ragione

1939
01:48:51,920 --> 01:48:53,940
I giganti possono essere buoni

1940
01:48:54,040 --> 01:48:56,083
Sei tu a decidere cosa è giusto

1941
01:48:56,200 --> 01:48:58,460
Sei tu a decidere cosa è buono

1942
01:48:58,560 --> 01:49:00,330
Ricorda e basta

1943
01:49:00,440 --> 01:49:02,768
Ricorda e basta

1944
01:49:03,480 --> 01:49:05,700
Qualcuno è dalla tua parte

1945
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
La nostra parte

1946
01:49:06,920 --> 01:49:09,805
La nostra parte
Qualcun altro no

1947
01:49:11,760 --> 01:49:13,860
Mentre vediamo la nostra parte

1948
01:49:13,960 --> 01:49:15,730
- La nostra parte
- La nostra parte

1949
01:49:15,840 --> 01:49:18,566
Forse ce ne siamo dimenticati

1950
01:49:18,840 --> 01:49:22,249
Non sono soli

1951
01:49:23,000 --> 01:49:26,921
Nessuno è solo

1952
01:49:27,440 --> 01:49:33,443
Qualcuno è dalla tua parte

1953
01:49:34,720 --> 01:49:38,003
Nessuno è solo...

1954
01:49:41,920 --> 01:49:43,620
Vai, Jack.

1955
01:49:43,720 --> 01:49:45,285
- Stai attento.
- Sì.

1956
01:49:47,440 --> 01:49:49,005
Eccola che arriva.

1957
01:50:11,640 --> 01:50:14,180
Dov'è il ragazzo?

1958
01:50:14,280 --> 01:50:15,460
Lo abbiamo!

1959
01:50:15,560 --> 01:50:16,580
Dove?

1960
01:50:16,680 --> 01:50:18,609
Si nasconde in quell'albero!

1961
01:50:20,160 --> 01:50:21,771
Eccomi qui!

1962
01:50:40,920 --> 01:50:42,121
Sei pronto?

1963
01:50:42,680 --> 01:50:44,245
Pronto!

1964
01:51:02,960 --> 01:51:03,980
Buoni uccelli!

1965
01:51:04,080 --> 01:51:05,964
Non sembra felice.

1966
01:51:15,600 --> 01:51:17,882
- Attento, Jack!
-Jack!

1967
01:51:19,840 --> 01:51:21,246
Jack!

1968
01:52:08,880 --> 01:52:10,127
Jack?

1969
01:52:10,280 --> 01:52:12,767
- Dove sono?
-Jack!

1970
01:52:12,960 --> 01:52:14,161
Jack!

1971
01:52:14,560 --> 01:52:16,285
Signor Baker!

1972
01:52:17,120 --> 01:52:18,780
-Jack!
- Qui!

1973
01:52:18,880 --> 01:52:20,445
Jack!

1974
01:52:20,600 --> 01:52:21,860
Prendilo!

1975
01:52:21,960 --> 01:52:23,161
Stai attento!

1976
01:52:24,200 --> 01:52:25,460
- Stai bene?
- Sì.

1977
01:52:25,560 --> 01:52:26,966
Attento, attento!

1978
01:52:27,920 --> 01:52:29,060
Dove si trova?

1979
01:52:29,160 --> 01:52:30,260
- Non è con te?
-Jack!

1980
01:52:30,360 --> 01:52:31,380
Signor Baker!

1981
01:52:31,480 --> 01:52:32,841
Jack!

1982
01:52:33,920 --> 01:52:35,121
Aiutami!

1983
01:52:35,400 --> 01:52:36,965
Jack, sono qui!

1984
01:52:47,120 --> 01:52:49,482
- Stai bene?
- Sì.

1985
01:52:49,680 --> 01:52:50,740
- Va bene?
- Sì!

1986
01:52:50,840 --> 01:52:52,820
Stai bene? Tutto bene?

1987
01:52:52,920 --> 01:52:55,202
- Sì.
- Va bene? Sì?

1988
01:52:55,840 --> 01:52:57,405
L'abbiamo fatto.

1989
01:52:57,840 --> 01:52:59,405
Ce l'abbiamo fatta!

1990
01:53:08,680 --> 01:53:10,420
E ora possiamo tornare a casa.

1991
01:53:10,520 --> 01:53:13,041
Quale casa?
Non ho nessuno che si prenda cura di me.

1992
01:53:13,160 --> 01:53:15,220
E non abbiamo nessun posto dove andare.

1993
01:53:15,320 --> 01:53:17,340
Quindi ci trasferiremo da te.

1994
01:53:17,440 --> 01:53:19,005
Beh, è...

1995
01:53:21,040 --> 01:53:22,460
Naturalmente.

1996
01:53:22,560 --> 01:53:24,100
Certo che puoi venire a stare con me.

1997
01:53:24,200 --> 01:53:25,620
E puoi venire anche tu!

1998
01:53:25,720 --> 01:53:28,780
- Solo se vuoi.
- Ti aiuterò volentieri con la casa.

1999
01:53:28,880 --> 01:53:31,447
Ci sono volte
In realtà mi piace pulire.

2000
01:53:33,040 --> 01:53:34,571
Qui.

2001
01:53:35,840 --> 01:53:37,087
Che cos'è questo?

2002
01:53:42,000 --> 01:53:43,690
Andiamo, adesso.

2003
01:53:48,400 --> 01:53:49,761
Lo so.

2004
01:53:51,840 --> 01:53:54,247
Lo so, ti manca tua madre.

2005
01:53:55,720 --> 01:53:57,570
Anche lei mi manca.

2006
01:53:59,240 --> 01:54:00,441
Per favore.

2007
01:54:01,760 --> 01:54:03,980
Forse semplicemente non lo ero
destinato ad avere figli.

2008
01:54:04,080 --> 01:54:05,060
Non dirlo.

2009
01:54:05,160 --> 01:54:06,500
Certo che lo eri
destinato ad avere figli.

2010
01:54:06,600 --> 01:54:10,740
Ma come posso diventare padre?
quando non avevo un padre che mi mostrasse?

2011
01:54:10,840 --> 01:54:13,140
Calma semplicemente il bambino

2012
01:54:13,240 --> 01:54:15,740
Sì, calma il bambino

2013
01:54:15,840 --> 01:54:18,620
Guarda, raccontagli la storia
Di come è successo tutto

2014
01:54:18,720 --> 01:54:21,969
Sii padre e madre
Saprai cosa fare

2015
01:54:23,560 --> 01:54:24,761
Solo.

2016
01:54:26,360 --> 01:54:30,167
A volte le persone ti lasciano

2017
01:54:31,120 --> 01:54:34,802
A metà del bosco

2018
01:54:35,520 --> 01:54:39,660
Non lasciare che ti addolori

2019
01:54:39,760 --> 01:54:43,020
Nessuno se ne va per sempre

2020
01:54:43,120 --> 01:54:47,180
Non sei solo

2021
01:54:47,280 --> 01:54:51,644
Nessuno è solo

2022
01:54:53,320 --> 01:54:57,491
Tienilo alla luce adesso

2023
01:54:57,920 --> 01:55:01,647
Fagli vedere il bagliore

2024
01:55:02,880 --> 01:55:06,209
Le cose andranno bene adesso

2025
01:55:06,480 --> 01:55:10,287
Digli quello che sai

2026
01:55:16,760 --> 01:55:19,900
C’era una volta, in un regno lontano,

2027
01:55:20,000 --> 01:55:22,180
lì c'era un piccolo villaggio
al limitare del bosco.

2028
01:55:22,280 --> 01:55:24,500
Attento alle cose che dici

2029
01:55:24,600 --> 01:55:27,220
- E in questo villaggio...
- I bambini ascolteranno

2030
01:55:27,320 --> 01:55:29,140
...viveva una giovane fanciulla...

2031
01:55:29,240 --> 01:55:31,580
- Attento alle cose che fai
- ...un giovanotto spensierato...

2032
01:55:31,680 --> 01:55:33,540
I bambini vedranno

2033
01:55:33,640 --> 01:55:35,500
...e un fornaio senza figli...

2034
01:55:35,600 --> 01:55:38,580
E impara

2035
01:55:38,680 --> 01:55:40,644
...con sua moglie.

2036
01:55:42,640 --> 01:55:44,444
Guidali lungo il percorso

2037
01:55:46,160 --> 01:55:49,045
I bambini brilleranno

2038
01:55:49,760 --> 01:55:52,860
I bambini ti guarderanno

2039
01:55:52,960 --> 01:55:56,260
Per quale direzione girare

2040
01:55:56,360 --> 01:56:00,540
Per imparare cosa essere

2041
01:56:00,640 --> 01:56:06,620
Attento prima di dire "Ascoltami"

2042
01:56:06,720 --> 01:56:10,766
I bambini ascolteranno

2043
01:56:11,280 --> 01:56:14,780
Attento al desiderio che esprimi

2044
01:56:14,880 --> 01:56:18,380
I desideri sono bambini

2045
01:56:18,480 --> 01:56:21,260
Attento al percorso che intraprendono

2046
01:56:21,360 --> 01:56:24,940
I desideri diventano realtà

2047
01:56:25,040 --> 01:56:30,929
Non gratuito

2048
01:56:32,080 --> 01:56:35,420
Attento all'incantesimo che lanci

2049
01:56:35,520 --> 01:56:38,980
Non solo sui bambini

2050
01:56:39,080 --> 01:56:42,180
A volte l'incantesimo può durare

2051
01:56:42,280 --> 01:56:45,740
Oltre ciò che puoi vedere

2052
01:56:45,840 --> 01:56:49,940
E rivoltarti contro

2053
01:56:50,040 --> 01:56:52,740
Attento alla storia che racconti

2054
01:56:52,840 --> 01:56:56,362
Questo è l'incantesimo

2055
01:56:56,560 --> 01:57:00,970
I bambini ascolteranno

2056
01:59:01,800 --> 01:59:03,445
Vorrei...